1 00:00:01,048 --> 00:00:04,843 [música tocando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:07,763 --> 00:00:12,184 ♪ A beira do rio ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:12,267 --> 00:00:16,313 ♪ O fim de uma jornada ♪ 6 00:00:16,396 --> 00:00:20,442 ♪ Não há retorno ♪ 7 00:00:20,526 --> 00:00:24,363 ♪ Só existe amanhã ♪ 8 00:00:24,446 --> 00:00:28,825 ♪ A beira do rio ♪ 9 00:00:28,909 --> 00:00:33,247 ♪ Beijos de outro amor ♪ 10 00:00:33,330 --> 00:00:37,209 ♪ Não queima mais ♪ 11 00:00:37,292 --> 00:00:41,004 ♪ Para nos encher de tristeza ♪ 12 00:00:42,714 --> 00:00:45,634 ♪ Fico feliz por perder ♪ 13 00:00:45,717 --> 00:00:51,098 ♪ A dor do passado ♪ 14 00:00:51,181 --> 00:00:53,600 ♪ Fico feliz em ver ♪ 15 00:00:53,684 --> 00:00:57,729 ♪ A primavera reaparece ♪ 16 00:00:57,813 --> 00:01:02,234 ♪ E assim estamos ♪ 17 00:01:02,317 --> 00:01:06,446 ♪ O destino não pode nos ignorar ♪ 18 00:01:06,530 --> 00:01:10,325 ♪ Um novo mundo diante de nós ♪ 19 00:01:10,409 --> 00:01:15,205 ♪ Na beira do rio ♪ 20 00:01:29,386 --> 00:01:30,387 [homem exala] 21 00:01:31,888 --> 00:01:34,182 - Bem, você escolheu um dia quente, senhor. - Eu sempre faço. 22 00:01:34,266 --> 00:01:35,809 - Encha-a, sim? - Pode apostar. 23 00:01:48,196 --> 00:01:51,116 - Muito bom transporte que você tem aqui. - Vou vender para você. 24 00:01:51,199 --> 00:01:53,285 Não, obrigado. Vai caçar um pouco? 25 00:01:53,994 --> 00:01:54,995 Bem, espero que sim. 26 00:01:56,038 --> 00:01:59,082 Você conhece um cara por aqui chamado Cameron, Ben Cameron? 27 00:01:59,166 --> 00:02:01,752 Claro, eu conheço Ben. Se você precisar de um guia, ele é o seu homem. 28 00:02:02,127 --> 00:02:04,046 Ele conhece este país como a palma da sua mão. 29 00:02:04,129 --> 00:02:06,506 Isso é o que eu ouço. A que distância fica a casa dele? 30 00:02:06,590 --> 00:02:09,760 Oh, cerca de 35 quilômetros em frente. Então você pega a bifurcação da esquerda. 31 00:02:10,427 --> 00:02:13,180 Não sei se Ben está assumindo quaisquer novos caçadores agora. 32 00:02:13,263 --> 00:02:17,059 Arrumou uma nova esposa. Ele fica, ah, muito perto de casa hoje em dia. 33 00:02:17,434 --> 00:02:19,728 Bem, não posso dizer que o culpo. Ela é uma garota legal? 34 00:02:19,811 --> 00:02:22,147 Uma garota muito legal. Linda como uma foto. Garota da cidade. 35 00:02:23,231 --> 00:02:25,776 Meio ruiva, sobre, oh-- cerca de 5 pés 3? 36 00:02:25,859 --> 00:02:28,070 Sim, está certo. Diga, você deve conhecê-la. 37 00:02:28,153 --> 00:02:31,239 Eles se casaram em São Francisco, logo depois que Ben voltou da Coreia. 38 00:02:31,323 --> 00:02:33,116 -[sino do posto de gasolina toca] - Com licença. 39 00:02:40,666 --> 00:02:43,543 Bem, isso acontece com ela. Serão 9h42. 40 00:02:43,627 --> 00:02:46,838 [risos] Eu tenho que carregar as coisas. Isso meio que aumenta um pouco o preço. 41 00:02:46,922 --> 00:02:49,383 Aqui estão 10. Que tipo de lugar ele dirige? 42 00:02:50,008 --> 00:02:52,052 Bem, não é muito agora, 43 00:02:52,135 --> 00:02:53,970 mas Ben a fará trabalhar antes que ele acabe. 44 00:02:54,054 --> 00:02:56,139 Ele administra 25, talvez 30 cabeças de gado. 45 00:02:56,223 --> 00:02:58,141 - Uh-huh. - Direto pela estrada. 46 00:03:08,276 --> 00:03:11,154 [música tocando] 47 00:03:30,799 --> 00:03:32,592 [bezerro chora] 48 00:03:48,150 --> 00:03:50,026 [o choro continua] 49 00:04:00,829 --> 00:04:03,415 [chorando] 50 00:04:05,333 --> 00:04:07,919 - Ben, cuidado! -[bezerro chora] 51 00:04:08,003 --> 00:04:09,629 [Ben] Fique onde está! [grunhidos] 52 00:04:13,300 --> 00:04:17,554 - Ben, você está bem? Ele te feriu? - Não, só me pisou um pouco. 53 00:04:19,014 --> 00:04:20,682 O filho da mãe está muito feliz com isso, não é? 54 00:04:20,766 --> 00:04:23,059 - Deixe-me ver! - Olha, estou bem. É apenas um hematoma. 55 00:04:23,143 --> 00:04:24,895 Isso acontece o tempo todo em uma fazenda. 56 00:04:25,103 --> 00:04:27,147 - Bem! - Não fique tão animado com isso. 57 00:04:28,273 --> 00:04:29,566 Eu tenho que marcar esse cara. 58 00:04:30,066 --> 00:04:30,901 [suspira] 59 00:04:32,694 --> 00:04:35,822 Não existe alguma outra maneira você poderia fazer isso além de queimá-los? 60 00:04:35,906 --> 00:04:37,824 Sim, sim, claro, eu-- 61 00:04:37,908 --> 00:04:40,619 Eu poderia amarrar uma carta no rabo dele isso dizia que ele era meu. 62 00:04:42,120 --> 00:04:43,538 -[sibilando] -[bezerro chorando] 63 00:04:43,622 --> 00:04:47,209 Meg, você não precisa sair correndo daqui toda vez que me envolvo com uma vaca. 64 00:04:47,667 --> 00:04:49,044 Esse touro pode ter machucado você! 65 00:04:49,795 --> 00:04:51,630 [suspira] Tudo bem, Ben. 66 00:05:07,020 --> 00:05:07,854 [suspiros] 67 00:06:36,693 --> 00:06:39,237 -[grita] -[acorde de música alta] 68 00:07:04,596 --> 00:07:07,849 [Meg gritando] Ben! 69 00:07:08,433 --> 00:07:09,559 Bem! 70 00:07:10,769 --> 00:07:13,104 [gritando continua] Ben! 71 00:07:13,647 --> 00:07:16,441 Ben, venha aqui agora mesmo! 72 00:07:17,025 --> 00:07:19,986 Ben, venha aqui! 73 00:07:20,070 --> 00:07:22,113 - Espere, espere um minuto. Aqui. É simples. - Bem! 74 00:07:22,197 --> 00:07:24,574 Apenas desligue! [rindo] 75 00:07:24,658 --> 00:07:26,826 Ah, cale a boca! Apenas cale a boca! Isso é tudo. 76 00:07:26,910 --> 00:07:29,955 Eu disse para você não usar. Eu te disse Tive que limpar o tanque de água. 77 00:07:30,038 --> 00:07:32,916 Se eu ouvisse todas as histórias estúpidas você me disse, eu ficaria louco! 78 00:07:32,999 --> 00:07:34,751 Não fique chateado comigo. A culpa é sua. 79 00:07:34,834 --> 00:07:37,545 Você simplesmente não vai ouvir! Aposto que você vai de agora em diante. 80 00:07:37,629 --> 00:07:39,673 Aposto que você não sabe o que vai acontecer a partir de agora! 81 00:07:39,756 --> 00:07:42,676 -[risos] - Ah, saia daqui! Prossiga. Sair! 82 00:07:42,759 --> 00:07:44,344 - Tudo bem. Tudo bem. -[soluços] 83 00:07:45,136 --> 00:07:47,305 Olha, mas essas coisas seca rápido neste clima. 84 00:07:47,389 --> 00:07:49,933 Não se apresse, você vai precisar uma vassoura em vez de uma toalha. 85 00:07:50,016 --> 00:07:51,601 -[Meg] Me deixe em paz! - Tudo bem. 86 00:08:01,277 --> 00:08:02,112 Mel? 87 00:08:02,529 --> 00:08:04,948 O que você fez com aquele remédio para panturrilha eu tinha no armário? 88 00:08:05,031 --> 00:08:06,533 Qual remédio para bezerros? 89 00:08:07,158 --> 00:08:10,704 O único remédio para bezerros que eu tinha. Estava aqui mesmo, numa lata. 90 00:08:11,371 --> 00:08:12,580 [Meg] Você quer dizer essas coisas 91 00:08:12,664 --> 00:08:14,916 parecia água marrom? Eu joguei fora. 92 00:08:16,292 --> 00:08:17,377 Você jogou fora? 93 00:08:18,253 --> 00:08:19,838 Custou 11 dólares! 94 00:08:20,255 --> 00:08:22,549 Bem, como eu sabia que era remédio para bezerros? 95 00:08:22,632 --> 00:08:24,968 Por que você acha que eu estava lá, uma lembrança? 96 00:08:25,635 --> 00:08:27,178 Onze dólares jogados fora. 97 00:08:27,679 --> 00:08:29,055 Talvez isso faça as pedras crescerem. 98 00:08:29,139 --> 00:08:32,642 [Meg] Bem, eu não fiz isso de propósito, e sinto muito, e isso é tudo que posso dizer. 99 00:08:32,726 --> 00:08:35,520 E se você está tão preocupado com o dinheiro, você recusou três empregos 100 00:08:35,603 --> 00:08:37,355 -este mês já. - Pode apostar que sim. 101 00:08:38,064 --> 00:08:40,025 Vou recusar os próximos três também. 102 00:08:40,108 --> 00:08:42,652 [Meg] Claro, claro! A cem dólares por semana. 103 00:08:43,069 --> 00:08:45,405 Meg, não sou uma guia. Eu sou um fazendeiro. 104 00:08:45,488 --> 00:08:48,408 Você não consegue entender isso? Isto é uma fazenda de gado! 105 00:08:49,451 --> 00:08:52,537 Quer dizer, não é muito agora, mas pode ser, se eu cuidar disso. 106 00:08:55,457 --> 00:08:59,044 Não há diversão em nossas vidas, Ben. Não há nada além de trabalho 107 00:08:59,127 --> 00:09:02,881 desde a hora que levantamos de manhã até a hora de irmos para a cama à noite. 108 00:09:03,173 --> 00:09:04,841 Não há nem banho! 109 00:09:05,175 --> 00:09:07,552 Mel. Querida, haverá. 110 00:09:12,390 --> 00:09:17,312 O butano é um gás muito explosivo. A válvula de segurança deve estar fechada 111 00:09:17,395 --> 00:09:19,606 ao usar como eu te disse talvez 60 vezes. 112 00:09:19,939 --> 00:09:23,693 Você não fecha, ela explode, e você tem uma bela bagunça para limpar. 113 00:09:23,777 --> 00:09:26,654 Não tenho nenhuma bagunça para limpar! Você tem. 114 00:09:29,616 --> 00:09:30,909 Ei, isso é muito bom. 115 00:09:30,992 --> 00:09:34,579 -[rindo] O que-- O que foi? - Foi um bolo, seu grande idiota. 116 00:09:34,662 --> 00:09:37,040 Ou você esqueceu hoje foi seu aniversário? 117 00:09:38,083 --> 00:09:40,502 [risos] Acho que sim. 118 00:09:41,211 --> 00:09:43,171 [suspira] Não, você nunca pensa em nada 119 00:09:43,254 --> 00:09:45,757 exceto aquelas vacas feias, e você nunca fez isso. 120 00:09:46,216 --> 00:09:49,385 Você pode começar a pensar agora mesmo onde você vai encontrar outra potranca, 121 00:09:49,469 --> 00:09:51,304 porque este está pulando a cerca. 122 00:09:51,387 --> 00:09:54,224 Ah, vamos lá. Agora, não fale assim, Meg. 123 00:09:54,307 --> 00:09:56,768 Ei. Ei, vamos lá. [rindo] 124 00:09:56,851 --> 00:10:00,146 Vamos, vamos. Desculpe. Olha, o que posso fazer, hein? 125 00:10:00,230 --> 00:10:03,233 Você pode descarregar o caminhão para que você possa me levar até a cidade. 126 00:10:03,525 --> 00:10:05,235 E acrescente um pouco de aveia e um pouco de feno. 127 00:10:06,361 --> 00:10:09,989 Rapaz, com certeza posso escolhê-los. Achei que você iria desaparecer no trecho. 128 00:10:10,073 --> 00:10:11,950 Eu pensei que você conseguiria perto da primeira curva. 129 00:10:12,033 --> 00:10:14,327 Ah, não é isso, Ben. Eu não sou tão desistente. 130 00:10:15,537 --> 00:10:17,038 Ah, querido, Meg. 131 00:10:18,248 --> 00:10:19,624 Qual é o problema conosco, querido? 132 00:10:19,707 --> 00:10:22,043 Nós simplesmente não deveríamos ter nos casado em primeiro lugar, Ben. 133 00:10:22,127 --> 00:10:23,795 Eu gosto disso. Onde você estaria se eu-- 134 00:10:26,047 --> 00:10:27,966 - Vá em frente, termine. - Oh. 135 00:10:28,049 --> 00:10:30,635 Onde eu estaria se você não tivesse me pegado saiu da Califórnia e se casou comigo? 136 00:10:30,718 --> 00:10:33,763 Servindo mais nove anos em a penitenciária por violação da liberdade condicional. 137 00:10:33,847 --> 00:10:35,682 Meg, esqueça. Eu nunca joguei isso em você. 138 00:10:35,765 --> 00:10:37,851 Não, mas está sempre em sua mente, não é? 139 00:10:38,101 --> 00:10:40,436 Você não queria se casar comigo, Ben. Você estava sozinho, 140 00:10:40,520 --> 00:10:42,647 você estava fora do exército, e você achou que era uma boa manobra 141 00:10:42,730 --> 00:10:44,607 tirar uma garota de uma situação difícil casando-se com ela. 142 00:10:44,691 --> 00:10:47,944 Bem, foi uma boa manobra. Não era maneira de começar um casamento. 143 00:10:48,862 --> 00:10:52,574 Ah, ei. Vamos. Meg, vamos lá. Esqueça. 144 00:10:52,657 --> 00:10:55,076 Olha, sinto muito pelo remédio para bezerros. 145 00:10:55,160 --> 00:10:57,245 Olha, querido. Vamos. Vamos esquecer tudo-- 146 00:10:57,328 --> 00:11:00,874 Ben, não podemos esquecer disso! [suspira] Se houvesse um casamento pelo qual lutar, 147 00:11:00,957 --> 00:11:03,459 Eu ficaria aqui o resto da minha vida, mas não há! 148 00:11:03,877 --> 00:11:06,379 Não há sequer amor, e você simplesmente não pode viver sem isso. 149 00:11:06,462 --> 00:11:08,882 Havia muito amor com o outro cara, suponho, né? 150 00:11:10,175 --> 00:11:11,301 Sim, eu o amava. 151 00:11:11,384 --> 00:11:13,219 Sim. Ele te colocou em apuros e fugiu de você. 152 00:11:13,303 --> 00:11:16,514 Deixou você sozinho para enfrentar um rap de 10 anos! Mesmo depois que você saiu em liberdade condicional, 153 00:11:16,598 --> 00:11:18,016 -ele não apareceu, certo? - Sim. 154 00:11:18,099 --> 00:11:20,101 Se isso é amor, vou levar o meu direto! 155 00:11:22,687 --> 00:11:24,147 Aposto que você ainda ama o cara. 156 00:11:24,564 --> 00:11:26,941 Vamos. Diga. Você ainda está louco por ele, não é? 157 00:11:27,025 --> 00:11:28,902 - Acho que o odeio. - Mas você não tem certeza, né? 158 00:11:28,985 --> 00:11:31,988 Ah, Ben, você não entende! Você não entende nada! 159 00:11:32,238 --> 00:11:34,490 Uma vez que você amou alguém, você nunca pode ter certeza. 160 00:11:34,574 --> 00:11:36,367 Mesmo quando mudou para ódio, você... 161 00:11:36,451 --> 00:11:39,204 você nunca sabe seja apenas o outro lado do amor. 162 00:11:40,079 --> 00:11:41,581 É assim que essas coisas são. 163 00:11:45,627 --> 00:11:46,461 Meg... 164 00:11:47,921 --> 00:11:49,672 Meg, você está... Você vai voltar para ele? 165 00:11:49,756 --> 00:11:53,009 Ah, eu nem sei onde ele está. E se eu fizesse, nunca voltaria para ele. 166 00:11:53,843 --> 00:11:55,553 Vamos colocar desta forma, Ben. 167 00:11:55,637 --> 00:11:59,098 Um homem me colocou na prisão, e outro homem me salvou de voltar. 168 00:11:59,599 --> 00:12:03,478 Agora é hora de fazer algo sozinho, sem qualquer ajuda de ninguém. Apenas eu! 169 00:12:04,312 --> 00:12:06,731 - É por isso que estou indo embora. - Meg, por favor, não vá. 170 00:12:06,814 --> 00:12:08,775 - Bem. - Meg, honestamente... honestamente, vou tentar. 171 00:12:08,858 --> 00:12:10,026 [batendo] 172 00:12:19,452 --> 00:12:21,871 - O que você quer? - Sr. Cameron? 173 00:12:22,372 --> 00:12:23,998 - Ben Cameron? - Sim. 174 00:12:24,499 --> 00:12:27,085 Meu nome é Denning. Eu ouvi muito sobre você e-- 175 00:12:29,045 --> 00:12:29,879 Com licença. 176 00:12:31,214 --> 00:12:33,841 - Minha esposa. - Como vai, Sra. Cameron? 177 00:12:36,678 --> 00:12:39,180 Apenas, uh, o que você quer, Sr., uh, Denning? 178 00:12:39,889 --> 00:12:43,685 Bem, eu queria atravessar a fronteira e fazer algumas filmagens em Lagos de Zapitan. 179 00:12:44,477 --> 00:12:46,938 Basta atravessar a ponte internacional em Arivacá. 180 00:12:47,021 --> 00:12:48,940 Contrate um guia. Não há problema algum. 181 00:12:49,357 --> 00:12:51,484 Bem, francamente, Eu estava esperando voltar 182 00:12:51,567 --> 00:12:53,569 com um pouco mais que o limite legal. 183 00:12:53,861 --> 00:12:57,198 Não quero passar pela alfândega. Eu gostaria de ir direto. 184 00:12:57,949 --> 00:13:00,285 E não quero outro guia. Quero você. 185 00:13:01,286 --> 00:13:03,121 Uh-huh. Bem, por que eu? 186 00:13:03,496 --> 00:13:06,291 [Denning] Bem, eles me disseram você é o melhor e é isso que eu quero. 187 00:13:07,709 --> 00:13:10,586 Do outro lado da fronteira internacional, são 20 milhas fáceis. 188 00:13:11,546 --> 00:13:14,132 A única outra rota são 80 quilômetros de subidas e descidas puras. 189 00:13:16,092 --> 00:13:17,051 Não estou interessado. 190 00:13:17,802 --> 00:13:20,013 Eles me disseram que sua taxa é de US$ 100 por semana. 191 00:13:20,388 --> 00:13:21,889 - Eu te dou 200. -[Ben zomba] 192 00:13:21,973 --> 00:13:25,685 Quando meu marido diz que não está interessado, Sr. Denning, ele não está interessado. 193 00:13:25,768 --> 00:13:28,980 Você não poderia comprá-lo por 1.000 por semana, então pare de perder seu tempo. 194 00:13:29,314 --> 00:13:30,857 Você vai me deixar cuidar disso? 195 00:13:32,317 --> 00:13:34,527 Há muitos bons guias neste país. 196 00:13:34,944 --> 00:13:37,530 Você não terá nenhum problema encontrar um por esse preço. 197 00:13:38,031 --> 00:13:40,241 Bem, talvez eu tenha chegado em um momento estranho. 198 00:13:40,450 --> 00:13:41,617 Pense bem, Sr. Cameron. 199 00:13:41,701 --> 00:13:44,037 - Se você mudar de ideia, apenas-- - Eu não vou. 200 00:13:45,997 --> 00:13:48,833 Ah, a propósito, minha esposa está dirigindo para a cidade. 201 00:13:49,417 --> 00:13:52,962 Estou muito ocupado marcando para levá-la. Que tal dar uma carona para ela? 202 00:13:53,046 --> 00:13:54,589 Por que, certamente. Eu ficaria feliz em fazê-lo. 203 00:14:00,470 --> 00:14:03,181 Talvez seja melhor eu esperar até esta noite, Ben, e deixo você me levar. 204 00:14:03,264 --> 00:14:06,267 Por que esperar? O homem tem um belo carro, muito espaço nele. 205 00:14:06,809 --> 00:14:07,810 Deixe-me pegar isso. 206 00:14:08,895 --> 00:14:09,979 Adeus, Sr. Cameron. 207 00:14:13,608 --> 00:14:14,525 Lembre-se, Ben. 208 00:14:15,360 --> 00:14:17,445 - Era assim que você queria. - Sim. 209 00:15:09,330 --> 00:15:11,082 Estou muito feliz em ver você, Meg. 210 00:15:12,542 --> 00:15:13,668 Você sabia que eu estava aqui? 211 00:15:13,751 --> 00:15:16,921 Claro. Eu estive caçando por você por um bom tempo. 212 00:15:18,131 --> 00:15:19,424 Senti sua falta, querido. 213 00:15:20,383 --> 00:15:24,512 Também senti sua falta, Nardo. Desde o dia em que fui preso. 214 00:15:24,595 --> 00:15:27,140 Você deveria voltar de Los Angeles naquela manhã. 215 00:15:27,223 --> 00:15:28,057 Você nunca fez isso. 216 00:15:28,766 --> 00:15:31,894 Eu sei. Comecei, mas nunca cheguei lá. 217 00:15:32,603 --> 00:15:34,147 Comecei na noite anterior. 218 00:15:34,564 --> 00:15:37,316 Então eu bati em um caminhão imediatamente indo para Bakersfield. 219 00:15:37,567 --> 00:15:39,235 Fiquei cinco semanas sem acordar. 220 00:15:39,986 --> 00:15:42,989 - Eu não acredito em você. - Posso te mostrar os registros 221 00:15:43,072 --> 00:15:47,285 do Hospital Geral de Bakersfield, se você quiser. Quatorze meses deles. 222 00:15:47,785 --> 00:15:51,414 Você é muito bom em coisas assim, Nardo. Eu também não acreditaria neles. 223 00:15:53,291 --> 00:15:55,626 - Você acreditaria nisso? - Nardo. 224 00:15:58,087 --> 00:16:00,923 Levei seis meses antes mesmo que eu pudesse escrever uma carta para você. 225 00:16:01,007 --> 00:16:03,551 E quando eu fiz, voltou "destinatário desconhecido". 226 00:16:04,427 --> 00:16:07,805 eu não sabia o que tinha acontecido até voltar para São Francisco. 227 00:16:08,556 --> 00:16:11,058 Até então, você estava em Tehachapi por quase um ano. 228 00:16:11,476 --> 00:16:14,562 Então procurei um advogado, dei a ele um pouco de dinheiro para trabalhar em sua liberdade condicional. 229 00:16:14,645 --> 00:16:16,397 Então eu tive que sair da cidade. 230 00:16:18,107 --> 00:16:19,734 - Aonde você foi? -Chicago. 231 00:16:20,776 --> 00:16:23,029 Mas quando eu consegui liberdade condicional, você não estava lá. 232 00:16:24,822 --> 00:16:28,409 Eu sei, querido. Eu estava em Nova York quando chegou a carta do advogado. 233 00:16:28,493 --> 00:16:30,119 Recebi a notícia com duas semanas de atraso. 234 00:16:30,661 --> 00:16:33,206 Então eu peguei o primeiro avião para São Francisco, mas... 235 00:16:34,707 --> 00:16:35,708 você não estava lá. 236 00:16:36,542 --> 00:16:37,835 Você não estava em lugar nenhum. 237 00:16:38,920 --> 00:16:40,296 Onde você esperava que eu estivesse? 238 00:16:41,631 --> 00:16:44,300 Eu sei, querido. Eu não culpo você. 239 00:16:46,344 --> 00:16:48,554 Eu simplesmente não quero você me culpar demais. 240 00:16:50,097 --> 00:16:52,767 Afinal, nós... Nós nos encontramos. 241 00:16:56,896 --> 00:16:58,356 Você acredita em mim, não é? 242 00:17:00,441 --> 00:17:01,901 Eu não sei em que acreditar. 243 00:17:02,568 --> 00:17:04,820 Estou quase com medo de acreditar mais nada. 244 00:17:06,989 --> 00:17:09,158 Leve-me para a cidade, Nardo. Não me faça chorar. 245 00:17:09,242 --> 00:17:10,493 Você sabe como eu odeio isso. 246 00:17:11,911 --> 00:17:12,912 Eu sei, querido. 247 00:17:23,339 --> 00:17:24,173 [buzina] 248 00:17:40,398 --> 00:17:42,191 - Aqui, deixe-me pegar isso. - Eu prefiro. 249 00:17:44,735 --> 00:17:45,570 Meg. 250 00:17:47,154 --> 00:17:48,823 Você vai jantar comigo esta noite? 251 00:17:49,282 --> 00:17:52,785 Não, acho que não, Nardo. Tenho muito o que pensar. 252 00:18:05,131 --> 00:18:07,466 Olá, Sra. Cameron. Tendo uma noite na cidade? 253 00:18:07,883 --> 00:18:10,595 - Eu gostaria de um single com banheira. - Ben ainda está trabalhando? 254 00:18:13,472 --> 00:18:14,473 É 212. 255 00:18:15,641 --> 00:18:17,977 Primeira sala à sua direita, e eu trarei sua bagagem 256 00:18:18,060 --> 00:18:19,895 assim que registrar este senhor. 257 00:18:20,271 --> 00:18:21,939 - Eu também gostaria de um banho. - Oh. 258 00:18:32,658 --> 00:18:34,035 Quando você pega a bolsa da senhora, 259 00:18:34,118 --> 00:18:36,412 pegue um belo pote de banho de espuma também, você vai? 260 00:18:36,495 --> 00:18:37,330 Sim, senhor. 261 00:18:39,123 --> 00:18:41,500 - Sândalo, se você tiver. - Sim, senhor. 262 00:18:45,755 --> 00:18:46,589 Obrigado. 263 00:19:08,611 --> 00:19:13,658 ♪ Você nunca saberá quanto ♪ 264 00:19:14,367 --> 00:19:20,039 ♪ Estou com saudades ♪ 265 00:19:20,706 --> 00:19:25,670 ♪ Você nunca saberá quanto ♪ 266 00:19:26,045 --> 00:19:30,925 ♪ Eu me importo ♪ 267 00:19:32,218 --> 00:19:35,012 ♪ E se eu tentasse ♪ 268 00:19:35,304 --> 00:19:37,973 ♪ Ainda não consegui me esconder ♪ 269 00:19:38,349 --> 00:19:43,896 ♪ Meu amor por você ♪ 270 00:19:43,979 --> 00:19:46,399 ♪ Você deveria saber ♪ 271 00:19:46,816 --> 00:19:51,112 ♪ Por que eu não te avisei ♪ 272 00:19:52,154 --> 00:19:56,033 ♪ Um milhão ou mais de vezes ♪ 273 00:19:56,117 --> 00:19:57,243 ♪ Você foi embora ♪ 274 00:19:58,244 --> 00:20:00,705 ♪ E meu coração ♪ 275 00:20:00,788 --> 00:20:05,668 ♪ Fui com você ♪ 276 00:20:07,086 --> 00:20:10,047 ♪ Eu falo seu nome ♪ 277 00:20:10,464 --> 00:20:13,968 ♪ Em todas as minhas orações ♪ 278 00:20:14,051 --> 00:20:16,512 - Você se lembra dessa música? - Sim. 279 00:20:18,597 --> 00:20:20,516 E esse vestido... Onde? 280 00:20:21,559 --> 00:20:24,520 Sala Pavão, Palace Hotel, São Francisco. 281 00:20:24,937 --> 00:20:26,397 Decidimos nos tornar uma equipe. 282 00:20:27,857 --> 00:20:29,150 Ah, você se lembra. 283 00:20:30,568 --> 00:20:31,485 E que equipe. 284 00:20:33,070 --> 00:20:34,321 O melhor no negócio. 285 00:20:36,198 --> 00:20:39,618 - Por que nunca fomos honestos? - O que você quer dizer com honesto? 286 00:20:40,286 --> 00:20:42,413 Nós só levamos as pessoas quem poderia pagar. 287 00:20:42,663 --> 00:20:45,124 Nós só levamos aqueles que pensaram eles poderiam nos levar. 288 00:20:45,458 --> 00:20:47,084 Nada de desonesto nisso. 289 00:20:49,754 --> 00:20:52,006 - Lembra daquele explorador selvagem em Dallas? -[risos] 290 00:20:53,340 --> 00:20:54,467 Rapaz, que matança. 291 00:20:55,176 --> 00:20:57,845 [risos] Você me comprou um casaco de vison e um clipe de diamante. 292 00:21:00,306 --> 00:21:03,100 Sim. [suspira] Ah, aqueles eram os dias. 293 00:21:03,392 --> 00:21:05,728 Eu os empenhei quando falimos em Paris. 294 00:21:06,228 --> 00:21:08,147 Não éramos uma equipe com muita sorte, não é? 295 00:21:08,522 --> 00:21:12,401 Bem, eu não digo que não tínhamos um casal de tempos difíceis de vez em quando, mas... 296 00:21:13,778 --> 00:21:14,612 Ouça, querido. 297 00:21:15,988 --> 00:21:17,573 Vamos sentar e tomar uma bebida. 298 00:21:19,116 --> 00:21:19,950 OK? 299 00:21:20,826 --> 00:21:21,744 Bem ali. 300 00:21:39,178 --> 00:21:40,930 - Olá, Barry. - Bem, olá, Ben. 301 00:21:41,013 --> 00:21:42,264 Que bom que você apareceu. 302 00:21:42,348 --> 00:21:45,226 Aquele pedaço de terra próximo ao seu está aberto agora, se você quiser. 303 00:21:45,309 --> 00:21:49,230 [risos] Vim vender minha casa para você. Ainda quer comprar? 304 00:21:50,356 --> 00:21:52,399 Você não pareceu pensar meu preço estava certo. 305 00:21:52,483 --> 00:21:54,401 Bem, mudei de ideia. 306 00:21:56,028 --> 00:21:58,572 Um antiquado com uísque e um conhaque e refrigerante. 307 00:22:01,826 --> 00:22:06,205 Querida, desta vez tenho algo grande. Maior do que você pode imaginar. 308 00:22:06,539 --> 00:22:09,041 Não, Nardo, Já cansei desse tipo de coisa. 309 00:22:09,124 --> 00:22:12,294 - Apenas conte comigo. - Mas, querido, não me entenda mal. 310 00:22:13,587 --> 00:22:16,298 Temos o suficiente para durar para o resto de nossas vidas. 311 00:22:17,967 --> 00:22:19,635 Um milhão de dólares. 312 00:22:21,136 --> 00:22:22,596 É o que eu sempre quis. 313 00:22:23,347 --> 00:22:25,641 E quando consegui, vim atrás de você. 314 00:22:27,935 --> 00:22:29,311 Como você conseguiu isso? 315 00:22:30,646 --> 00:22:31,480 Olha, querido. 316 00:22:32,731 --> 00:22:35,568 Foi saber dos meus negócios isso lhe rendeu aquela pena de prisão. 317 00:22:36,068 --> 00:22:37,653 Eu não quero que isso aconteça novamente. 318 00:22:38,487 --> 00:22:41,115 Ninguém jamais poderá te machucar por algo que você não sabe. 319 00:22:42,449 --> 00:22:43,784 Mas tudo isso está encerrado. 320 00:22:44,827 --> 00:22:47,079 Está tudo bem, é seguro e está limpo. 321 00:22:47,162 --> 00:22:49,582 - E a polícia está atrás de você. - Não, não. 322 00:22:50,541 --> 00:22:53,419 Essa é a beleza disso. Ninguém está atrás de mim. 323 00:22:54,003 --> 00:22:57,590 A polícia está atrás de um monte de dinheiro, mas eles não sabem quem está com isso. 324 00:22:58,007 --> 00:23:00,467 Nenhuma descrição, nenhuma fotografia, nada. 325 00:23:01,719 --> 00:23:05,264 Apenas um grande pacote de lindas notas com a foto de Ben Franklin neles. 326 00:23:05,556 --> 00:23:06,390 [clica na língua] 327 00:23:08,517 --> 00:23:11,270 É por isso que você queria Ben para levá-lo através da fronteira. 328 00:23:11,604 --> 00:23:15,524 - Então você poderia se safar, hein? - Bem, Ben ou qualquer outra pessoa. 329 00:23:18,402 --> 00:23:20,654 Eu queria Ben porque queria sua esposa. 330 00:23:21,822 --> 00:23:24,950 Mas pelo dinheiro que estou disposto a pagar, podemos contratar outro guia. 331 00:23:25,618 --> 00:23:27,620 - Nós? - Quem mais? 332 00:23:29,246 --> 00:23:30,497 Sempre foi “nós”. 333 00:23:31,790 --> 00:23:32,791 Sempre será. 334 00:23:34,627 --> 00:23:35,920 Vamos. Beba sua bebida. 335 00:23:38,756 --> 00:23:40,341 Vamos começar de novo, querido. 336 00:23:42,843 --> 00:23:44,887 - Seu jantar está pronto, senhor. - Ah, obrigado. 337 00:23:46,889 --> 00:23:49,141 [música termina] 338 00:23:58,776 --> 00:24:01,987 Bem, querido, vamos beber, e me conta o que está te incomodando, hein? 339 00:24:02,821 --> 00:24:03,656 É o Ben. 340 00:24:05,741 --> 00:24:06,784 Você quer dizer aquele fazendeiro? 341 00:24:07,826 --> 00:24:10,037 Eu pensei que você fosse abandonando-o de qualquer maneira. 342 00:24:10,371 --> 00:24:13,666 Bem, eu fiz, mas não tenho certeza se deveria. 343 00:24:14,667 --> 00:24:17,586 Você sabe, se não fosse por Ben, você sabe onde eu estaria agora. 344 00:24:18,879 --> 00:24:21,548 Mas por que se preocupar com isso, querido? Você não ama o cara. 345 00:24:21,632 --> 00:24:24,093 Não, mas eu gosto dele. Isso é muito importante. 346 00:24:25,719 --> 00:24:26,720 Quanto a mim? 347 00:24:30,265 --> 00:24:31,809 Acho que te amo, Nardo. 348 00:24:32,768 --> 00:24:36,021 Eu tentei não fazer isso. Pensei que estava tudo acabado, mas... 349 00:24:36,981 --> 00:24:38,482 Acho que estava errado. 350 00:24:40,192 --> 00:24:42,695 No minuto em que vi seu rosto, tudo voltou para mim. 351 00:24:43,904 --> 00:24:44,738 [suspira] 352 00:24:44,822 --> 00:24:48,325 Bem, você é como algo que eu peguei e não consigo me curar. 353 00:24:49,785 --> 00:24:53,622 Vou arranjar outro guia para nos guiar. Estaremos fora daqui antes do amanhecer. 354 00:24:54,415 --> 00:24:56,750 Não, precisamos ver o Ben primeiro, você e eu. 355 00:24:58,794 --> 00:25:01,255 Ok. Eu não gosto da perspectiva, 356 00:25:01,338 --> 00:25:04,341 mas se é isso que você quer, é assim que vai ser. 357 00:25:05,551 --> 00:25:07,011 Vamos agora e acabar com isso. 358 00:25:15,769 --> 00:25:18,772 [jazz tocando] 359 00:25:22,693 --> 00:25:24,903 - Olá, Fred. - Olá, Ben. 360 00:25:24,987 --> 00:25:26,447 - Posso dar uma olhada nisso? - Claro. 361 00:25:39,793 --> 00:25:40,794 Duas e doze, hein? 362 00:25:42,129 --> 00:25:45,174 -[Fred] Ela não está aí em cima, Ben. - Onde ela está? 363 00:25:47,051 --> 00:25:48,677 Ela saiu há alguns minutos. 364 00:25:51,180 --> 00:25:54,058 - Com um cara em um carro esporte? - Sim. Isso mesmo, Ben. 365 00:25:55,934 --> 00:25:59,104 Bem... me dá uma chance para beber um pouco, hein? 366 00:25:59,688 --> 00:26:00,522 Certo, Ben. 367 00:26:02,107 --> 00:26:04,818 [sirene tocando] 368 00:26:12,576 --> 00:26:14,661 [sirene para] 369 00:26:24,171 --> 00:26:25,631 O que eu fiz de errado, policial? 370 00:26:25,714 --> 00:26:28,634 Nada, espero. Posso ver seu certificado de registro? 371 00:26:28,717 --> 00:26:31,762 Eu sei que não passei por um semáforo. Eu estava indo rápido demais? 372 00:26:32,096 --> 00:26:34,098 Posso ver seu certificado de registro? 373 00:26:35,849 --> 00:26:38,685 Bem, se eu infringi alguma lei de trânsito, Sinto muito. 374 00:26:38,769 --> 00:26:40,813 Se você não me contar o que eu fiz, basta escrever o bilhete, 375 00:26:40,896 --> 00:26:43,899 -e vamos acabar logo com isso. - Bem, eu não sou policial. Sou patrulha de fronteira. 376 00:26:44,149 --> 00:26:46,568 - Patrulha de fronteira? Tão longe da fronteira? - Isso mesmo, senhor. 377 00:26:46,652 --> 00:26:49,571 Nove milhas. Cobrimos até 20 milhas. 378 00:26:49,905 --> 00:26:51,949 A 10 milhas, temos algumas verificações pontuais. 379 00:26:52,908 --> 00:26:55,327 - Posso dar uma olhada no porta-malas? - O porta-malas? 380 00:26:55,410 --> 00:26:56,495 Claro. Bem aqui atrás. 381 00:27:05,003 --> 00:27:06,004 Você tem a chave? 382 00:27:06,964 --> 00:27:09,967 Olha, oficial. É meio tarde, e a senhora é casada. 383 00:27:10,050 --> 00:27:11,468 Tenho que levá-la de volta para casa rápido. 384 00:27:11,552 --> 00:27:13,554 Você não pode esquecer que você já nos viu? 385 00:27:14,179 --> 00:27:17,015 Este é o único serviço que conheço isso é totalmente gratuito. 386 00:27:18,350 --> 00:27:20,602 Você não tem o direito de revistar meu carro sem mandado. 387 00:27:20,686 --> 00:27:22,980 Agora, olhe, senhor. Estamos procurando algo especial. 388 00:27:23,063 --> 00:27:25,691 Estamos cobrindo a fronteira de Brownsville a Tijuana. 389 00:27:25,774 --> 00:27:27,401 Agora pegue essa chave e rápido. 390 00:27:31,238 --> 00:27:32,072 Aqui. 391 00:27:37,995 --> 00:27:40,080 Qual é o problema? A patrulha da fronteira não lhe dará nenhum problema. 392 00:27:40,164 --> 00:27:41,540 Eles são sempre muito legais. 393 00:27:41,623 --> 00:27:43,375 Por que você não o quis olhar no porta-malas? 394 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Ele quer que eu pare um pouco. 395 00:27:48,922 --> 00:27:52,092 -[rotações do motor] -[grita] 396 00:27:52,176 --> 00:27:53,343 Nardo! 397 00:27:56,263 --> 00:27:57,681 Nardo, o que você fez? 398 00:28:00,684 --> 00:28:01,810 [suspiros] 399 00:28:09,193 --> 00:28:11,820 -[grita] -[aceleração do motor] 400 00:28:13,405 --> 00:28:15,741 -[grita] -[a aceleração continua] 401 00:28:17,784 --> 00:28:18,994 [grita] 402 00:28:24,208 --> 00:28:26,126 - Meg, o que há de errado com você? - Deixe-me em paz! 403 00:28:26,210 --> 00:28:27,044 Meg! [tapa] 404 00:28:27,461 --> 00:28:29,546 - Meg, o que há de errado com você? -[soluços] 405 00:28:29,630 --> 00:28:31,465 Eu só estava tentando impedir você, querido. 406 00:28:32,216 --> 00:28:34,384 Achei que você estava tentando me matar. 407 00:28:34,468 --> 00:28:37,596 - Ah, Meg, querida. - Pensei que você o tivesse matado. 408 00:28:37,679 --> 00:28:40,974 - Quero dizer, deliberadamente. - Eu não sabia que a marcha estava em marcha à ré. 409 00:28:41,058 --> 00:28:42,851 - Eu prometo que não! - Ah, eu sei. 410 00:28:44,353 --> 00:28:45,187 Vamos. 411 00:28:56,448 --> 00:28:58,533 - Sente-se melhor, querido? - Sim, obrigado. 412 00:29:02,079 --> 00:29:05,165 Parece que teremos que caminhar. As pedras quebraram o tanque de gasolina. 413 00:29:25,185 --> 00:29:28,272 Lee, faltam cinco minutos para as 15h. Você vai desligar o alarme de uma pessoa desaparecida? 414 00:29:28,355 --> 00:29:30,357 -[sirene tocando] - Olha, Ben. 415 00:29:30,440 --> 00:29:32,526 Você só vai fazer papel de bobo. Ela vai aparecer. 416 00:29:32,609 --> 00:29:34,820 -[sirene para] - Olha, eu já passei por tudo isso antes. 417 00:29:34,903 --> 00:29:37,114 Você acha que é o único cara cuja esposa o abandona? 418 00:29:37,197 --> 00:29:39,783 - Isso não é engraçado, Lee. - Ah, Ben. Olha, isso acontece o tempo todo. 419 00:29:39,866 --> 00:29:41,535 - Algo pode ter acontecido com ela. -[porta abre] 420 00:29:42,661 --> 00:29:44,579 Xerife! Nos dê uma mão aqui. 421 00:29:47,082 --> 00:29:49,918 -[Xerife] É Harry Castleton. - Encontrei-o no dia 26. 422 00:29:50,002 --> 00:29:53,255 [Harry, ofegante] O cara me atropelou... duas vezes. 423 00:29:53,630 --> 00:29:56,174 Teve um... Teve um... 424 00:29:56,883 --> 00:30:02,931 ruiva... com ele... em um... carro esportivo rosa. 425 00:30:03,598 --> 00:30:06,727 On-- De propósito. [suspiros] 426 00:30:07,311 --> 00:30:08,770 [Xerife] Vá em frente, Harry. Falar! 427 00:30:11,273 --> 00:30:13,025 Ele não pode falar. Ele está morto. 428 00:30:13,108 --> 00:30:17,362 [acorde de música alta] 429 00:30:30,000 --> 00:30:30,834 Meg! 430 00:30:32,252 --> 00:30:33,086 Meg? 431 00:30:34,212 --> 00:30:35,047 Abrir a porta! 432 00:30:38,300 --> 00:30:39,134 [Ben bate] Meg! 433 00:30:39,801 --> 00:30:43,096 Ele simplesmente tem que nos levar através agora. Não ousamos arranjar outro guia. 434 00:30:43,847 --> 00:30:45,182 Meg, abra a porta! 435 00:30:45,265 --> 00:30:46,099 E outra coisa. 436 00:30:46,183 --> 00:30:48,352 Você nunca me viu antes em toda a sua vida, ok? 437 00:30:48,435 --> 00:30:50,187 - OK. -[Ben] Meg, abra a porta! 438 00:30:54,983 --> 00:30:57,986 [ofegante] Eu deveria saber você estaria com ele. Saia daqui! 439 00:30:58,070 --> 00:30:59,988 Não posso. Meu carro está atolado. 440 00:31:00,489 --> 00:31:02,574 Você tem muito mais que um carro para se preocupar. 441 00:31:02,657 --> 00:31:04,743 O homem que você matou tem quatro filhos. 442 00:31:05,243 --> 00:31:07,704 Isso foi um acidente. Ela estava lá. Ela vai te contar. 443 00:31:08,330 --> 00:31:11,750 Vista algumas roupas decentes. Vou levar você para Arivaca. 444 00:31:12,209 --> 00:31:13,335 Para quê? 445 00:31:13,585 --> 00:31:15,462 Então você pode contar a eles o que você sabe sobre essa bagunça! 446 00:31:15,879 --> 00:31:17,631 Não posso fazer isso, Ben. 447 00:31:17,714 --> 00:31:20,008 Ela está certa, Cameron. Foi apenas atropelamento e fuga, 448 00:31:20,092 --> 00:31:23,011 mas ela é um acessório. As impressões digitais dela estão por todo o carro. 449 00:31:23,095 --> 00:31:25,138 e há uma boa chance eles estão no corpo também. 450 00:31:25,222 --> 00:31:27,307 Você tem que nos levar através da fronteira para o México. 451 00:31:27,391 --> 00:31:30,727 Tudo o que ela precisa fazer é dizer a verdade. Eu disse para você se vestir. 452 00:31:30,811 --> 00:31:33,063 - Eu não irei, Ben. Eu não vou! - Então você irá como está. 453 00:31:33,146 --> 00:31:35,232 - Não, Ben! Não! Por favor, deixe-me ir! - Vamos. 454 00:31:35,315 --> 00:31:37,818 - Não! Deixe-me ir, Ben! Ben, eu... -Cameron! 455 00:31:37,901 --> 00:31:41,279 - Vá em frente e atire. Você não tem coragem. - Não preciso de coragem. Eu preciso de você. 456 00:31:41,363 --> 00:31:44,324 - Você está a caminho, querido. - Não, não posso ir! Você sabe que não posso! 457 00:31:44,408 --> 00:31:45,242 Cale-se! 458 00:31:45,534 --> 00:31:48,120 [ofegante] Ben, quando eu voltar lá, eles vão me verificar. 459 00:31:48,203 --> 00:31:49,663 Eles vão descobrir que quebrei minha liberdade condicional, 460 00:31:49,746 --> 00:31:51,915 e passarei os próximos nove anos na penitenciária! 461 00:31:51,998 --> 00:31:54,876 - Você não consegue aprender a ficar de boca fechada? - Então é assim. 462 00:31:54,960 --> 00:31:56,711 A senhora gera um pouco de calor. 463 00:31:57,546 --> 00:31:59,756 Eu me perguntei por que você se casou com ele. Agora eu sei. 464 00:32:00,966 --> 00:32:03,969 - Bem, o que você vai fazer? -[ofegante] 465 00:32:04,052 --> 00:32:07,681 Garoto-- [risos] Vocês dois realmente se merecem. 466 00:32:07,764 --> 00:32:10,058 - Você vai nos levar ou não? - Ben, você precisa! 467 00:32:11,726 --> 00:32:13,562 Quanto você diria que ela valia? 468 00:32:14,354 --> 00:32:17,190 Bem, eu lhe ofereci US$ 200 antes, e você recusou. 469 00:32:17,274 --> 00:32:19,526 Isso foi antes de você matar Harry Castleton. 470 00:32:20,569 --> 00:32:21,403 Mil. 471 00:32:22,571 --> 00:32:24,865 Isso pode ser tudo sua carcaça fedorenta vale. 472 00:32:25,449 --> 00:32:26,825 Olhar. E o dela? 473 00:32:27,492 --> 00:32:29,786 Bem, você deveria saber mais sobre isso do que eu faria. 474 00:32:30,954 --> 00:32:32,581 Cinco mil pelo negócio inteiro. 475 00:32:33,665 --> 00:32:37,419 Não. Eu diria cerca de dez. 476 00:32:38,462 --> 00:32:41,339 Ben, irei para a cadeia se não o fizeres. Você vai ouvir? 477 00:32:41,965 --> 00:32:43,633 Ela está envolvida o tempo todo, Cameron. 478 00:32:44,676 --> 00:32:45,635 Você não esperaria de mim 479 00:32:45,719 --> 00:32:48,472 colocar um valor maior em sua esposa do que você mesmo faria. 480 00:32:48,555 --> 00:32:51,933 Não brinque comigo, Denning. Vou entregar vocês dois à polícia. 481 00:32:52,851 --> 00:32:53,977 Eu acredito que você faria. 482 00:32:56,188 --> 00:32:57,522 Tudo bem. Dez mil. 483 00:32:57,772 --> 00:33:00,942 - Dinheiro em jogo? - Não sei se posso confiar em você. 484 00:33:02,235 --> 00:33:04,779 Você pode decidir me entregar deste lado da fronteira. 485 00:33:04,863 --> 00:33:06,698 [expira] Você está com a arma. 486 00:33:07,657 --> 00:33:08,492 Sim. 487 00:33:10,160 --> 00:33:11,161 Só um minuto. 488 00:33:31,389 --> 00:33:35,644 - Ben, eu... sinto muito. - Cale-se. Escolhi um vagabundo e sei disso. 489 00:33:36,645 --> 00:33:39,523 Eu não deixaria um cachorro passar nove anos na prisão se eu pudesse evitar. 490 00:33:40,148 --> 00:33:42,150 Especialmente por 10.000 dólares. 491 00:33:49,241 --> 00:33:51,618 Ah, olhe, é perigoso lidar com essa quantia de dinheiro. 492 00:33:51,701 --> 00:33:54,704 Prefiro que você carregue isso. Tenho a sensação de que posso confiar em você. 493 00:33:55,413 --> 00:33:58,375 - Uh, você pode ficar com ela também. - Vou aceitar isso. 494 00:33:58,458 --> 00:33:59,960 - Quando partimos? - Agora mesmo. 495 00:34:01,878 --> 00:34:04,923 Você tem três minutos para se vestir, prepare um pouco de comida e junte-se a nós. 496 00:34:09,052 --> 00:34:10,011 O que há na bolsa? 497 00:34:11,346 --> 00:34:12,597 Mudança de roupa interior. 498 00:34:13,473 --> 00:34:14,683 Você deve ter problemas. 499 00:34:43,587 --> 00:34:47,674 - Aonde você pensa que vai? - Acho que vou na caminhonete com você. 500 00:34:47,757 --> 00:34:49,884 Você e Meg estão vindo aqui. Estou dirigindo a plataforma. 501 00:34:49,968 --> 00:34:52,721 Eu não acho. Prefiro cavalgar ao seu lado. 502 00:34:53,054 --> 00:34:54,931 Olha, Mac. Vamos nos entender. 503 00:34:55,640 --> 00:34:57,601 De agora em diante, você faz exatamente o que eu digo para você fazer, 504 00:34:57,684 --> 00:34:59,227 e você fará isso em dobro. 505 00:34:59,311 --> 00:35:02,564 Porque quando você para de receber pedidos, Eu paro de me mover. 506 00:35:02,564 --> 00:35:05,775 Quando eu paro de me mover, você é um ganso perdido. Isso faz sentido? 507 00:35:06,776 --> 00:35:08,069 Sim, acho que sim. 508 00:35:10,363 --> 00:35:11,197 No trailer. 509 00:35:16,911 --> 00:35:19,914 Quando o motor arranca, apague as luzes. E mantenha-os afastados. 510 00:35:21,708 --> 00:35:23,293 Aqui. Vocês dois durmam um pouco. 511 00:35:24,878 --> 00:35:26,463 Eu sei que posso confiar em vocês juntos. 512 00:35:28,048 --> 00:35:29,299 O que é... O que é isso? 513 00:35:30,467 --> 00:35:31,301 Feno? 514 00:35:33,219 --> 00:35:34,638 Caso você esteja interessado, Cameron, 515 00:35:34,721 --> 00:35:37,474 o comportamento da sua esposa comigo esta noite tem sido impecável. 516 00:35:37,974 --> 00:35:39,434 Sou apenas um agricultor, Denning. 517 00:35:39,517 --> 00:35:41,645 Não sei que palavra é essa, uh, "impecável" significa. 518 00:35:42,437 --> 00:35:45,899 Se isso significa o que parece, ah, parabéns. 519 00:35:45,982 --> 00:35:46,816 [Nardo ri] 520 00:35:49,653 --> 00:35:51,488 Alguma chance dele nos trair? 521 00:35:51,905 --> 00:35:55,367 Não. Ele não é tão experiente em traição como você e eu. 522 00:35:55,450 --> 00:35:56,910 Ele nunca ganhou a vida com isso. 523 00:35:57,577 --> 00:35:59,871 O que quer que ele diga, ele fará, você pode contar com isso. 524 00:36:00,330 --> 00:36:02,624 Ele quase fez de você um quadrado, querido. 525 00:36:37,659 --> 00:36:41,121 Uma bala na minha cabeça agora enviaria 30.000 volts através do seu. 526 00:36:51,506 --> 00:36:53,299 [o motor dá partida] 527 00:38:31,689 --> 00:38:33,024 -Denning. -[suspira] 528 00:38:33,107 --> 00:38:35,735 Não pule, não se mova. Você pode se machucar. 529 00:38:35,819 --> 00:38:37,320 -[suspira] - Não levante a cabeça. 530 00:38:37,779 --> 00:38:40,990 - Você vai ter um arranhão feio se fizer isso. - Qual é o problema, Cameron? 531 00:38:42,075 --> 00:38:45,703 - Você já viu uma faca assim antes? - Não, acho que não. 532 00:38:46,037 --> 00:38:48,039 Nós os usamos para espetar perus. 533 00:38:48,706 --> 00:38:52,418 Ela desliza na base da garganta, sobe direto para o cérebro. 534 00:38:53,545 --> 00:38:55,296 É como descascar uma banana. 535 00:38:56,464 --> 00:38:58,132 Já fiz isso um milhão de vezes. 536 00:38:59,133 --> 00:39:01,427 Espero que a novidade já tenha passado. 537 00:39:02,971 --> 00:39:05,181 Haverá muitas vezes nesta viagem 538 00:39:05,473 --> 00:39:09,143 quando não poderemos observar um ao outro. Como quando estamos dormindo. 539 00:39:10,520 --> 00:39:13,523 Eu não gosto de ninguém apontando uma arma para mim enquanto estou dirigindo. 540 00:39:14,148 --> 00:39:16,776 - OK. Você deixou claro o seu ponto. - Ou em qualquer outro momento! 541 00:39:18,820 --> 00:39:20,864 Se isso acontecer novamente, Denning... 542 00:39:22,490 --> 00:39:23,616 De agora em diante, vamos caminhar. 543 00:39:24,325 --> 00:39:25,827 Na maioria das vezes, direto. 544 00:39:27,287 --> 00:39:29,664 Estou despejando o trailer e caminhão sobre o penhasco. 545 00:39:30,456 --> 00:39:32,584 Você pega um pacote. Junte suas coisas. 546 00:40:01,487 --> 00:40:03,448 Não leve mais do que você pode carregar. 547 00:40:03,823 --> 00:40:06,576 sou terrivelmente sensível sobre embalar coisas que não são minhas. 548 00:40:07,201 --> 00:40:08,620 -Cameron. - Sim? 549 00:40:08,703 --> 00:40:10,330 Você tem certeza não podemos levar este equipamento mais longe? 550 00:40:10,413 --> 00:40:11,247 Sim. 551 00:40:11,331 --> 00:40:14,792 - E se tivermos que voltar? - Se tivermos que voltar atrás, seu amigo 552 00:40:14,876 --> 00:40:17,128 terá mais que transporte para se preocupar. 553 00:40:17,420 --> 00:40:21,174 - Ainda teríamos o caminhão e o trailer. - Não vou deixar nenhum sinal de trânsito atrás de mim. 554 00:40:21,966 --> 00:40:25,053 No momento em que ela atinge o fundo disso canyon, ela estará em tantos pedaços... 555 00:40:25,553 --> 00:40:27,138 eles não serão capazes de identificá-los de um avião. 556 00:40:27,221 --> 00:40:30,433 Se houver algum perigo da polícia de fronteira seguindo nosso rastro, acho que nós... 557 00:40:30,516 --> 00:40:33,645 Tenho novidades para você, Mac. Eles já estão no nosso encalço. 558 00:40:34,145 --> 00:40:36,814 Mas não podemos pelo menos esconder o caminhão caso precisemos mais tarde? 559 00:40:37,357 --> 00:40:40,401 Se alguma vez chegarmos a um lugar onde você precisa esse caminhão para tirar você de lá... 560 00:40:40,777 --> 00:40:42,362 você será um pato morto de qualquer maneira. 561 00:40:46,115 --> 00:40:48,201 Você sai direto do ponto e observe-a respingar. 562 00:40:53,289 --> 00:40:55,083 [partida do motor] 563 00:41:27,657 --> 00:41:29,534 Melhor jogar esse caso também. 564 00:41:30,493 --> 00:41:32,996 Você não vai ter tempo trocar de roupa íntima nesta viagem. 565 00:41:33,079 --> 00:41:35,790 Você apenas cuida do seu fim. Eu cuidarei do meu. 566 00:41:47,301 --> 00:41:48,594 Você nunca gostou de qualquer maneira. 567 00:41:49,846 --> 00:41:50,680 Vamos. 568 00:42:30,511 --> 00:42:33,222 Levará quatro ou cinco horas para contornar este penhasco. 569 00:42:35,016 --> 00:42:36,517 Não temos luz do dia suficiente. 570 00:42:37,560 --> 00:42:40,354 Ficaremos aqui e esperaremos até de manhã. 571 00:42:42,148 --> 00:42:43,483 [claques] 572 00:42:51,908 --> 00:42:54,410 O que diabos vocês está indo até aqui? 573 00:42:54,952 --> 00:42:55,787 Olá, pai. 574 00:42:56,871 --> 00:42:57,872 Ben Cameron! 575 00:43:00,291 --> 00:43:01,667 - Olá, Ben. - Oi. 576 00:43:03,002 --> 00:43:04,003 Olá, Sra. 577 00:43:04,712 --> 00:43:07,757 Ufa. O que você acha que está fazendo aqui, filho? Pulando minha reivindicação? 578 00:43:07,840 --> 00:43:10,968 - Não. Só estou levando esse cara para caçar. - Caçando? Onde está sua arma? 579 00:43:11,052 --> 00:43:12,261 Bem, não precisamos deles. 580 00:43:12,887 --> 00:43:15,848 - Vamos assustar o jogo até a morte. -[Pop ri] 581 00:43:15,932 --> 00:43:18,434 - Mas estou tendo um pouco de dificuldade. - Uh-huh, qual é o seu problema? 582 00:43:18,518 --> 00:43:20,603 Bem, poderíamos economizar tempo se tivéssemos uma corda. 583 00:43:20,686 --> 00:43:23,564 - Uma corda? - Sim, para levar esses dois até lá. 584 00:43:23,648 --> 00:43:26,150 Bem, o tempo é meio barato, mas, uh... 585 00:43:26,567 --> 00:43:28,986 cordas vêm muito queridas se você não tiver um. 586 00:43:29,278 --> 00:43:31,572 - Quanto? - Que tal dois dólares? 587 00:43:31,656 --> 00:43:32,907 Vou te dar cinco. 588 00:43:32,990 --> 00:43:36,452 Bom Senhor. Por cinco, eu vou te carregar nas costas. Você espera aqui mesmo! 589 00:43:45,878 --> 00:43:48,548 Há uma pedra lá em cima, Eu costumava acertar na primeira tentativa. 590 00:43:48,631 --> 00:43:49,882 Aqui, aqui. Deixe-me fazer isso. 591 00:43:57,557 --> 00:44:01,144 Isso é muito bom, garoto. Eu não poderia ter feito muito melhor. 592 00:44:01,227 --> 00:44:02,228 Eu farei o transporte. 593 00:44:03,479 --> 00:44:05,565 - Você amarra aqui embaixo, hein? - Ok, filho. 594 00:44:30,047 --> 00:44:32,758 Tudo bem, Denning, você vai primeiro. 595 00:44:33,092 --> 00:44:36,053 - Ei, pai. Amarre o cara, sim? -[Pop] Ok. 596 00:44:49,984 --> 00:44:51,235 Espero que isso aconteça. 597 00:44:53,696 --> 00:44:55,781 Você tem aqueles cinco dólares em mãos? 598 00:44:57,867 --> 00:44:58,701 Aqui. 599 00:45:01,662 --> 00:45:03,581 Denning, espere. Eu vou puxar. 600 00:45:04,498 --> 00:45:07,335 [esforçando-se] Uh, você apenas usa os pés tanto quanto você puder. 601 00:45:20,306 --> 00:45:21,557 Deixe-me cair, Cameron! 602 00:45:22,016 --> 00:45:23,643 [rindo] 603 00:45:26,229 --> 00:45:27,939 [grita] Uau! Ah, uau! 604 00:45:30,775 --> 00:45:31,651 Deixe-me cair! 605 00:45:32,485 --> 00:45:33,736 [risos] 606 00:45:35,446 --> 00:45:38,950 Ei! Isso é-- Essa é uma bela roupa íntima que você tem. 607 00:45:39,742 --> 00:45:41,285 Cara, essa é uma cor maluca. 608 00:45:41,953 --> 00:45:44,247 Isto é o que eu estive procurando toda a minha vida. 609 00:45:44,747 --> 00:45:47,208 Eu certamente gostaria de saber onde está sua reivindicação, senhor. 610 00:45:47,291 --> 00:45:48,793 [risos] Isso até é bom! 611 00:45:48,876 --> 00:45:50,962 - Eu cuidarei disso. - Não, não. Não se importe nem um pouco. 612 00:45:51,045 --> 00:45:53,464 - Não se importe em ajudar. - Vá com calma, pai. 613 00:45:53,547 --> 00:45:55,925 [risos] Eu gostaria de ter esse trabalho por semana. 614 00:45:56,300 --> 00:45:59,804 Talvez você vá. Diga, uh, onde está essa sua reivindicação? 615 00:45:59,887 --> 00:46:02,223 Bem aqui. Vamos. Eu gostaria de mostrar para você. 616 00:46:03,516 --> 00:46:04,642 Cuide disso, Meg. 617 00:46:10,898 --> 00:46:11,941 Lá está ela! 618 00:46:26,330 --> 00:46:29,792 Sinto muito, querido. Você tem que jogar do jeito que as cartas caem. 619 00:46:30,793 --> 00:46:32,295 Ele teria contado a metade do estado. 620 00:46:36,924 --> 00:46:37,758 Enterre-o. 621 00:46:38,592 --> 00:46:39,677 Você é louco. 622 00:46:40,928 --> 00:46:41,762 Enterre-o! 623 00:47:17,631 --> 00:47:19,508 Aqui está seu telegrama de Washington, capitão. 624 00:47:27,433 --> 00:47:30,436 Bem, isso deve resolver tudo, especialmente com este relatório de impressão digital. 625 00:47:31,270 --> 00:47:35,066 "As impressões no cinto de Harry Castleton pertencem a uma mulher chamada Margaret Fowler. 626 00:47:35,649 --> 00:47:38,652 Ela desenhou um rap de um a 10 anos em Tehachapi para um trabalho bunco. 627 00:47:38,736 --> 00:47:40,863 Em liberdade condicional depois de cumprir um ano." 628 00:47:42,823 --> 00:47:46,077 E as impressões digitais dela combinam perfeitamente com a esposa de Ben Cameron. 629 00:47:46,369 --> 00:47:48,662 Você não acha que Ben está envolvido nisso, você? 630 00:47:48,913 --> 00:47:50,456 A dama está muito confusa. 631 00:47:51,707 --> 00:47:53,501 Esse vestido foi encontrado na cabana deles. 632 00:47:56,212 --> 00:47:57,463 Quanto a Ben, por que não? 633 00:47:58,422 --> 00:48:01,050 Ele vendeu seu lugar e mudou-se na noite do assassinato. 634 00:48:01,133 --> 00:48:03,677 Ben estava comigo quando Harry Castleton foi trazido. 635 00:48:04,553 --> 00:48:06,680 Então Cameron ajuda sua esposa a sair de uma situação difícil. 636 00:48:07,640 --> 00:48:09,850 Depois que ela o traiu com aquele Dan chique? 637 00:48:11,936 --> 00:48:13,521 Esse é o tipo de cara que Ben é. 638 00:48:14,355 --> 00:48:15,731 Sim, está tudo bem. 639 00:48:19,110 --> 00:48:22,738 Se eu conheço Ben, e acho que conheço, eu sei exatamente onde ele vai tentar atravessar. 640 00:49:02,278 --> 00:49:03,446 - Para que lado? - A direita. 641 00:49:04,447 --> 00:49:05,823 Por que você não assume a liderança? 642 00:49:06,031 --> 00:49:08,284 Se eu vou levar um tiro, Eu quero ver isso chegando. 643 00:49:12,371 --> 00:49:13,205 Vá em frente. 644 00:49:19,503 --> 00:49:21,547 [estático no rádio] 645 00:49:21,630 --> 00:49:24,467 [jazz tocando] 646 00:49:32,683 --> 00:49:34,977 Você, uh... Você é um amante da música, Denning? 647 00:49:36,187 --> 00:49:38,522 Não, mas adoro transmissões policiais. 648 00:49:39,899 --> 00:49:41,484 Vou dar a vocês dois cerca de uma hora. 649 00:49:42,526 --> 00:49:44,653 - Para que? - Para descansar. 650 00:49:46,530 --> 00:49:47,823 Então começamos de novo. 651 00:49:49,325 --> 00:49:51,160 Quer dizer que vamos viajar esta noite? 652 00:49:53,162 --> 00:49:54,163 A noite toda. 653 00:49:56,290 --> 00:50:00,252 Você não está forçando um pouco as coisas, Cameron? Sua esposa está meio cansada. 654 00:50:01,795 --> 00:50:03,088 Você pode carregar a mochila dela. 655 00:50:04,548 --> 00:50:06,425 Temos o dia todo amanhã para dormir. 656 00:50:06,884 --> 00:50:09,845 Eu posso andar ao seu lado noite e dia, Cameron. 657 00:50:10,638 --> 00:50:12,473 Eu só gostaria de saber o motivo. 658 00:50:13,682 --> 00:50:16,602 Temos que cruzar a extremidade superior da Reserva Papago. 659 00:50:17,520 --> 00:50:19,605 Se tentarmos à luz do dia, seremos avistados. 660 00:50:20,439 --> 00:50:23,025 - Temos que fazer isso esta noite. - Parece razoável. 661 00:50:24,693 --> 00:50:26,654 A que distância estamos da fronteira? 662 00:50:28,739 --> 00:50:29,573 Muito longe. 663 00:50:31,450 --> 00:50:33,577 vou dar uma olhada para o melhor caminho para baixo. 664 00:50:34,995 --> 00:50:35,829 Eu voltarei. 665 00:50:36,413 --> 00:50:38,374 [a música continua] 666 00:51:04,733 --> 00:51:07,152 Sinto muito pelo que aconteceu lá atrás com o velho, querido. 667 00:51:07,236 --> 00:51:09,863 Eu tive que fazer isso. Ele teria falado. Você sabe disso, não é? 668 00:51:09,947 --> 00:51:12,616 - Claro. Ele teria falado. - E isso teria sido o fim de tudo. 669 00:51:13,242 --> 00:51:15,244 Eles teriam nos buscado em 24 horas. 670 00:51:15,869 --> 00:51:20,916 Você teria voltado para a prisão. Eu também. Talvez nunca mais tivéssemos ficado juntos. 671 00:51:22,334 --> 00:51:24,628 - Então tivemos que matá-lo. - Claro. 672 00:51:24,712 --> 00:51:27,756 E o homem que atropelamos. Não foi um acidente, foi? 673 00:51:27,840 --> 00:51:30,593 - Tivemos que matá-lo também, não foi? - Agora, olhe aqui, querido. 674 00:51:30,676 --> 00:51:33,971 A primeira coisa que eles te ensinam no Corpo de Fuzileiros Navais é se cobrir. 675 00:51:34,054 --> 00:51:36,223 Você vem primeiro. Tem que ser assim. 676 00:51:36,974 --> 00:51:38,559 Você faz isso parecer uma virtude, 677 00:51:38,642 --> 00:51:42,021 como se fosse nosso dever cristão matar qualquer um que fique em nosso caminho. 678 00:51:42,104 --> 00:51:42,938 Espere um minuto. 679 00:51:43,439 --> 00:51:46,734 De onde você tirou esse “nosso” negócio? Você não teve nada a ver com isso. 680 00:51:48,068 --> 00:51:49,486 Somos uma equipe, não somos? 681 00:51:50,154 --> 00:51:52,865 Nunca foi você ou eu, sempre fomos nós. 682 00:51:52,948 --> 00:51:54,450 E sempre seremos nós. 683 00:51:55,367 --> 00:51:57,244 Não pense no passado, querido. 684 00:51:57,870 --> 00:52:00,205 Pense no futuro. Pense em nós juntos... 685 00:52:00,956 --> 00:52:03,000 assim que nos livrarmos daquele seu marido. 686 00:52:04,376 --> 00:52:06,920 - O que você quer dizer com se livrar dele? - Espere um minuto, querido. 687 00:52:07,838 --> 00:52:11,383 Não sou um assassino louco por armas. Eu não saio em busca de problemas. 688 00:52:12,092 --> 00:52:13,802 Não tenho nada contra Cameron. 689 00:52:14,887 --> 00:52:16,930 Pelo que posso ver, nunca deveria ter feito isso. 690 00:52:19,266 --> 00:52:20,768 Mas você disse "livre-se dele". 691 00:52:22,102 --> 00:52:24,146 Eu quis dizer quando atravessarmos a fronteira. 692 00:52:25,689 --> 00:52:29,401 Vou pagá-lo, vou contar a ele sobre nós, e isso é tudo que haverá. 693 00:52:32,279 --> 00:52:34,698 Nardo, pegue os US$ 10 mil. 694 00:52:35,908 --> 00:52:38,160 Coloque na mochila dele para que ele encontre quando ele voltar. 695 00:52:38,369 --> 00:52:40,329 - O que isso nos traz? - Isso vai nos tirar daqui. 696 00:52:40,412 --> 00:52:41,705 Não precisamos mais dele. 697 00:52:42,498 --> 00:52:44,166 Quer dizer que já atravessamos a fronteira? 698 00:52:44,249 --> 00:52:46,835 - Não, mas estamos muito perto disso. - Quão perto? 699 00:52:47,586 --> 00:52:49,755 Lembre-se do que Ben disse sobre a Reserva Papago? 700 00:52:49,838 --> 00:52:51,882 - Sim. - Bem, já estivemos lá, Ben e eu. 701 00:52:52,341 --> 00:52:55,678 É um vale longo e estreito pontilhada por pequenas fazendas indígenas. 702 00:52:56,428 --> 00:52:58,889 A fronteira é apenas o outro lado dela. Lá embaixo. 703 00:52:59,223 --> 00:53:02,810 -[Denning] Até onde você adivinharia? -[Meg] Cinco milhas. Talvez menos. 704 00:53:04,395 --> 00:53:06,605 Então não precisamos do Ben. Podemos fazer isso sozinhos. 705 00:53:06,939 --> 00:53:08,899 Depois de colocar o dinheiro no pacote. 706 00:53:10,150 --> 00:53:11,402 Vamos, querido. 707 00:53:11,944 --> 00:53:14,071 Isso é algo que esperamos por três anos. 708 00:53:14,154 --> 00:53:17,658 ["You'll Never Know" toca no rádio] 709 00:53:17,741 --> 00:53:18,575 Ouça. 710 00:53:22,037 --> 00:53:25,708 Nós nunca conseguimos fugir de São Francisco, não é? 711 00:53:25,791 --> 00:53:27,418 Eu não quero fugir disso. 712 00:53:27,668 --> 00:53:30,629 Não essa parte. Quero me afastar do resto. 713 00:53:31,255 --> 00:53:33,006 Querida, já não aceitamos os otários. 714 00:53:33,090 --> 00:53:35,050 Já estamos cansados ​​de procurar dinheiro. 715 00:53:35,384 --> 00:53:37,261 De agora em diante, será só você... 716 00:53:37,970 --> 00:53:38,804 e eu. 717 00:53:55,529 --> 00:53:56,405 Obtenha o que você precisa. 718 00:54:01,118 --> 00:54:02,119 [a música para] 719 00:54:35,569 --> 00:54:38,447 [apito soprando à distância] 720 00:54:41,533 --> 00:54:43,786 [cachorros latindo ao longe] 721 00:54:43,869 --> 00:54:46,371 [o latido continua] 722 00:54:46,455 --> 00:54:47,581 Vamos sair da estrada. 723 00:55:00,469 --> 00:55:01,303 Pegue uma arma. 724 00:55:02,554 --> 00:55:03,388 [grita] Socorro! 725 00:55:04,640 --> 00:55:06,141 Socorro, alguém! 726 00:55:06,225 --> 00:55:09,019 Ajuda! [grita] 727 00:55:10,687 --> 00:55:12,773 [farfalhar] 728 00:55:21,907 --> 00:55:24,785 Qual é o problema com você? O que você está tentando fazer comigo? 729 00:55:27,329 --> 00:55:29,706 Não se assuste, filho. Eu não vou te machucar. 730 00:55:37,923 --> 00:55:40,509 Bela vaca. Você paga. 731 00:55:43,345 --> 00:55:44,596 Largue a arma, Denning. 732 00:55:49,351 --> 00:55:51,436 Pegue. Dê para mim. 733 00:55:53,105 --> 00:55:54,356 Pague ao menino pela vaca. 734 00:55:55,524 --> 00:55:56,358 Quanto? 735 00:55:57,025 --> 00:55:58,986 Cinco dessas contas você tem no bolso. 736 00:56:05,450 --> 00:56:06,660 US$ 500? 737 00:56:06,743 --> 00:56:09,288 Sim. Estávamos caçando na reserva por engano. 738 00:56:09,997 --> 00:56:11,415 - Você não vai contar, né? - Não. 739 00:56:12,249 --> 00:56:14,877 Aqui está sua arma. Não lhe causaremos mais problemas. 740 00:56:16,879 --> 00:56:18,922 Vamos voltar e pegue o equipamento que você deixou. 741 00:56:19,172 --> 00:56:21,550 Por que não atravessamos a fronteira? Eu vou embora. 742 00:56:21,967 --> 00:56:24,011 Quão perto da fronteira você acha que estamos? 743 00:56:25,429 --> 00:56:27,222 Pensei em cerca de oito quilômetros. 744 00:56:27,848 --> 00:56:30,851 Cinco milhas? Por que você olha para ela? 745 00:56:32,185 --> 00:56:33,478 Foi isso que ela te contou? 746 00:56:34,605 --> 00:56:36,815 Como ela saberia? Ela nunca esteve aqui antes. 747 00:56:37,357 --> 00:56:39,359 Temos uma boa caminhada de dois dias para atravessar. 748 00:56:40,527 --> 00:56:41,653 Por que você fez isso, Meg? 749 00:56:43,113 --> 00:56:46,116 Porque algo aconteceu com você, Nardo. Algo terrível. 750 00:56:47,034 --> 00:56:49,620 Achei que o primeiro foi um acidente. Mas agora sei que não foi. 751 00:56:49,912 --> 00:56:52,664 - Você é um assassino. - Isso ainda nos torna uma equipe. 752 00:56:53,081 --> 00:56:55,542 Eu faço minha própria morte. Você quer que um juiz faça o seu. 753 00:56:56,501 --> 00:56:58,503 Ben, eu deveria ter te contado isso antes. 754 00:56:59,379 --> 00:57:01,089 - Isto é-- - Eu sei quem ele é. 755 00:57:02,382 --> 00:57:03,508 Ela guardou sua foto. 756 00:57:04,968 --> 00:57:06,511 Ela era muito louca por você. 757 00:57:08,388 --> 00:57:10,849 - Acho que ela ainda está. - Sim, claro. 758 00:57:11,683 --> 00:57:14,436 Só espero que ela não fique tão louca sobre você, Cameron. 759 00:57:14,519 --> 00:57:16,647 Porque você vai observá-la o resto da sua vida. 760 00:57:18,565 --> 00:57:21,568 - O que eles fizeram uma vez, farão novamente. - Vamos indo. 761 00:57:52,224 --> 00:57:53,767 Ok, vamos parar por aqui. 762 00:57:55,852 --> 00:57:57,312 Podemos dormir até meio-dia. 763 00:57:59,481 --> 00:58:01,233 Você vai lá embaixo. Nós ficaremos aqui. 764 00:58:04,820 --> 00:58:06,655 Aqui, eu pego isso. 765 00:58:53,368 --> 00:58:54,202 Ben? 766 00:58:56,455 --> 00:58:57,622 - Bem. - Hum? 767 00:58:59,583 --> 00:59:00,417 Bem, eu... 768 00:59:01,877 --> 00:59:05,630 [suspira] Eu não presto, Ben. Não sirvo para ninguém. 769 00:59:07,382 --> 00:59:08,258 Ele ainda me ama, 770 00:59:08,341 --> 00:59:11,344 e tentei criar todo o campo então ele seria pego. 771 00:59:12,846 --> 00:59:13,680 Quase consegui. 772 00:59:15,766 --> 00:59:18,852 Nunca vi ninguém tão ansioso para voltar à penitenciária. 773 00:59:21,855 --> 00:59:22,689 Por que você fez isso? 774 00:59:25,025 --> 00:59:26,526 Ele queria matar você. 775 00:59:27,903 --> 00:59:29,613 Bem, temos muito em comum. 776 00:59:31,615 --> 00:59:32,741 Eu quero matá-lo. 777 00:59:35,827 --> 00:59:37,370 Estou curado dele, Ben. 778 00:59:39,081 --> 00:59:40,040 Sim? 779 00:59:42,209 --> 00:59:44,795 - Talvez. - Não há talvez sobre isso. 780 00:59:45,754 --> 00:59:46,963 Quando seu sangue esfria 781 00:59:47,047 --> 00:59:50,133 e você não consegue suportar o pensamento dele tocando você, você está curado. 782 00:59:51,551 --> 00:59:54,679 Vamos sair daqui, Ben. Vamos sair daqui e voltar para casa. 783 00:59:54,763 --> 00:59:55,847 Não é tão fácil. 784 00:59:56,765 --> 00:59:58,475 Você está envolvido em dois assassinatos. 785 00:59:59,726 --> 01:00:01,269 Haveria muita explicação. 786 01:00:03,897 --> 01:00:04,731 Além disso... 787 01:00:06,274 --> 01:00:08,485 Quero estar por perto quando Denning morrer. 788 01:00:10,028 --> 01:00:10,862 [sussurra] Ben. 789 01:00:13,323 --> 01:00:14,616 É assim que as coisas são. 790 01:00:16,910 --> 01:00:18,954 - Quer dizer que você o mataria? -[risos] 791 01:00:19,871 --> 01:00:20,872 Olha. 792 01:00:22,749 --> 01:00:25,752 Eu tenho um rifle embrulhado neste cobertor. Você sabe por quê? 793 01:00:26,670 --> 01:00:29,131 Se eu não fizesse isso, Eu o mataria cem vezes por dia. 794 01:00:30,090 --> 01:00:31,383 Não pelo dinheiro? 795 01:00:34,594 --> 01:00:37,055 Não, não... Não só pelo dinheiro. 796 01:00:37,722 --> 01:00:40,267 Se o dinheiro estiver lá, Eu não vou me afastar disso. 797 01:00:43,436 --> 01:00:44,271 Como está seu braço? 798 01:00:45,647 --> 01:00:47,983 Está inchando um pouco. Isso dói. 799 01:00:48,400 --> 01:00:49,442 É inevitável. 800 01:00:50,235 --> 01:00:52,320 Prossiga. Vá dormir um pouco. 801 01:00:54,239 --> 01:00:56,575 -[trovão estrondoso] -[sem diálogo audível] 802 01:01:07,502 --> 01:01:09,629 [trovão] 803 01:01:19,681 --> 01:01:22,976 - Qual é o problema, Meg? - Meu braço. Muito doloroso! 804 01:01:25,770 --> 01:01:27,898 Querida... Querida, você está com febre! 805 01:01:28,523 --> 01:01:30,734 - Por que você não me contou, hein? - Eu não sabia. 806 01:01:31,359 --> 01:01:34,821 Vamos. Encontraremos abrigo naquela caverna. Você consegue? 807 01:01:50,378 --> 01:01:52,714 [trovão] 808 01:02:07,103 --> 01:02:07,938 Sente-se. 809 01:02:10,649 --> 01:02:11,650 Aqui, deixe-me ajudar. 810 01:02:16,154 --> 01:02:17,364 Deixe-me olhar para esse braço. 811 01:02:20,325 --> 01:02:21,326 Como é? 812 01:02:22,410 --> 01:02:23,495 Não é bom. 813 01:02:24,412 --> 01:02:26,915 - Está... Está infectado? - Você deveria ter me contado. 814 01:02:32,963 --> 01:02:33,964 Está tudo encharcado. 815 01:02:37,717 --> 01:02:40,303 Ei, não fique muito confortável. Estamos juntando madeira. 816 01:02:40,387 --> 01:02:41,304 Você reúne isso. 817 01:02:43,598 --> 01:02:45,392 Se ele fizer um movimento errado, atire nele. 818 01:03:06,663 --> 01:03:09,040 [trovão] 819 01:03:15,755 --> 01:03:17,841 Eu preciso de algo seco para começar. 820 01:03:17,924 --> 01:03:19,009 Grande chance. 821 01:03:20,969 --> 01:03:22,721 Você tem alguma coisa que possa estar seca? 822 01:03:22,804 --> 01:03:25,432 Tem chovido tão forte em mim como aconteceu com você. 823 01:03:36,109 --> 01:03:38,028 Tudo bem, Denning. Dê para mim. 824 01:03:38,236 --> 01:03:40,697 - Você é louco. - Tenho que ferver um pouco de água. 825 01:03:41,156 --> 01:03:42,824 Ela tem um monte de gangrena. 826 01:03:43,742 --> 01:03:44,826 Dê-me meus 10 mil. 827 01:03:48,455 --> 01:03:49,789 9.500. 828 01:03:50,707 --> 01:03:52,250 Você comprou uma vaca, não se esqueça. 829 01:03:53,668 --> 01:03:55,962 Você acha que ela gastaria US$ 10 mil com você? 830 01:03:57,213 --> 01:03:59,132 Eu não posso acreditar você é um tolo nato. 831 01:03:59,215 --> 01:04:00,675 Você deve ter treinado para isso. 832 01:04:05,013 --> 01:04:06,348 Aqui. Fique de olho nele. 833 01:04:44,719 --> 01:04:47,722 A madeira está mais seca agora. O próximo lote deve fazer isso. 834 01:04:58,775 --> 01:05:01,152 Tudo bem, Denning, vamos... Vamos tomar mais um pouco. 835 01:05:01,236 --> 01:05:02,070 Não. 836 01:05:03,029 --> 01:05:05,448 Eu nunca terei uma desculpa melhor por matar você. 837 01:05:05,782 --> 01:05:07,117 Isso é o que você terá que fazer. 838 01:05:16,668 --> 01:05:19,295 [chocalho] 839 01:05:23,466 --> 01:05:24,300 Não se mova. 840 01:05:26,094 --> 01:05:28,930 [chocalho continua] 841 01:05:29,639 --> 01:05:30,473 Meg, o rifle. 842 01:05:32,058 --> 01:05:33,059 [chocalho para] 843 01:05:38,106 --> 01:05:40,442 [chocalho continua] 844 01:05:45,905 --> 01:05:49,284 [chocalhar intensamente] 845 01:05:51,578 --> 01:05:53,913 [suspira] Tenho medo de errar. 846 01:05:55,081 --> 01:05:56,332 Meg, você não vai perder. 847 01:05:58,042 --> 01:05:59,127 Eu poderia bater em você. 848 01:05:59,752 --> 01:06:01,504 -[chocalho para] - Você não vai me bater. 849 01:06:01,963 --> 01:06:04,215 Apenas... Acione o martelo e... 850 01:06:05,049 --> 01:06:06,217 mire como eu te ensinei. 851 01:06:08,845 --> 01:06:11,264 [chocalho continua] 852 01:06:16,603 --> 01:06:18,480 - Boa tentativa. - Obrigado. 853 01:06:19,731 --> 01:06:20,732 E obrigado. 854 01:06:22,275 --> 01:06:24,444 Aqui, querido. Vamos. 855 01:06:25,778 --> 01:06:26,613 Boa menina. 856 01:06:28,281 --> 01:06:29,115 Aqui. 857 01:06:31,075 --> 01:06:32,243 Você se deita. 858 01:06:32,952 --> 01:06:34,662 Vou acender um incêndio num instante. 859 01:06:35,079 --> 01:06:35,914 Vamos. 860 01:06:40,835 --> 01:06:43,713 [trovão] 861 01:06:53,473 --> 01:06:56,226 Uma coisa que tenho a dizer para nós, com certeza temos dinheiro para queimar. 862 01:06:58,853 --> 01:07:01,814 A propósito, Denning, onde você conseguiu essas coisas, hein? 863 01:07:02,440 --> 01:07:04,234 Oh, um sujeito que conheço deixou isso comigo. 864 01:07:04,484 --> 01:07:08,238 Ele estava um pouco quente, então segurei até que ele esfriasse. 865 01:07:09,489 --> 01:07:12,700 Então, quando ele voltou, você... você simplesmente não estava lá, hein? 866 01:07:13,076 --> 01:07:13,910 Isso mesmo. 867 01:07:15,203 --> 01:07:18,206 Ele, uh, não te conhecia muito bem, não é? 868 01:07:18,748 --> 01:07:22,335 Ah, ele me conhecia muito bem. Ele era meu melhor amigo. 869 01:07:23,545 --> 01:07:26,130 [trovão] 870 01:07:38,810 --> 01:07:41,896 Tudo bem, querido, vamos lá. Vire, hein? Fácil. 871 01:07:43,147 --> 01:07:44,148 É isso. 872 01:07:47,402 --> 01:07:49,320 Vou apenas cortar sua manga. 873 01:07:50,822 --> 01:07:51,656 Fácil. 874 01:07:53,658 --> 01:07:54,492 Fácil. 875 01:07:59,414 --> 01:08:01,874 Calma, querido. Levante um pouco. 876 01:08:04,919 --> 01:08:05,753 É isso. 877 01:08:09,716 --> 01:08:13,344 [trovão] 878 01:08:28,693 --> 01:08:31,279 Tudo bem, querido, isso vai ficar quente agora. 879 01:08:31,946 --> 01:08:34,657 -[choraminga] - Fácil. Calma, querido. 880 01:08:34,741 --> 01:08:36,951 Fácil. É isso. 881 01:08:37,744 --> 01:08:38,578 É isso. 882 01:08:41,080 --> 01:08:43,458 Agora, querido, isso vai doer. 883 01:08:44,500 --> 01:08:47,462 Agora, você apenas grita quanto você quiser, né? 884 01:08:55,261 --> 01:08:58,765 [trovão] 885 01:09:03,353 --> 01:09:06,314 [Meg gritando] 886 01:09:06,397 --> 01:09:08,149 [Ben] Eu sei. Eu sei, querido. Fácil. 887 01:09:08,232 --> 01:09:10,985 [Meg soluçando] 888 01:09:11,069 --> 01:09:12,278 [Ben] Isso é tudo, querido. 889 01:09:13,529 --> 01:09:14,364 Lá. 890 01:09:16,616 --> 01:09:18,660 [Meg soluça] 891 01:09:22,038 --> 01:09:24,082 [gritando] 892 01:09:25,625 --> 01:09:27,293 É isso, querido. Fácil. 893 01:09:32,507 --> 01:09:33,341 Agora, fácil. 894 01:09:38,763 --> 01:09:41,599 É isso. Essa é minha garota. 895 01:09:42,725 --> 01:09:43,976 Está tudo acabado agora, querido. 896 01:09:46,562 --> 01:09:48,815 Está tudo acabado, querido. É isso. 897 01:09:50,024 --> 01:09:51,192 Está tudo acabado, querido. 898 01:09:53,403 --> 01:09:56,906 Agora a carne morta foi cortada, a dor passa muito rápido. 899 01:10:00,743 --> 01:10:01,828 Obrigado. 900 01:10:05,873 --> 01:10:07,542 Me desculpe por ter machucado você, Meg. 901 01:10:23,057 --> 01:10:24,559 Por que você está tão nervoso? 902 01:10:25,476 --> 01:10:27,603 Eu só vou sair e pegue um pouco de lenha. 903 01:10:31,691 --> 01:10:34,360 Você sabe, se você estivesse em uma ilha deserta com aquele cara, 904 01:10:34,444 --> 01:10:36,279 e não havia nada lá além de pedras... 905 01:10:36,988 --> 01:10:40,283 muito em breve ele teria todas as pedras mudou-se para o seu lado da praia. 906 01:10:45,163 --> 01:10:46,205 Como você se sente, hein? 907 01:10:47,206 --> 01:10:48,124 Muito melhor. 908 01:10:49,876 --> 01:10:52,670 Você estará de pé quando esta tempestade passar. 909 01:10:55,798 --> 01:10:57,884 - Bem. - Sim? 910 01:10:59,594 --> 01:11:02,388 Se eu voltasse para a prisão, você esperaria por mim? 911 01:11:02,930 --> 01:11:07,435 [zomba] Querida, até você ficar um pouco velhinha, velhinha. 912 01:11:10,271 --> 01:11:11,981 Vamos voltar para o rancho. 913 01:11:13,775 --> 01:11:16,068 Bem, eu não tenho um rancho. E-eu vendi. 914 01:11:16,694 --> 01:11:18,613 - Vendeu? - Sim, para Floyd Barry. 915 01:11:18,696 --> 01:11:22,617 - Vendeu quando? - Noite em que vim à cidade buscar você. 916 01:11:23,826 --> 01:11:27,830 Mas... Você-Você amou aquele velho e desgrenhado pedaço de deserto. 917 01:11:27,914 --> 01:11:29,957 Não, eu estava ficando cheio disso. 918 01:11:31,167 --> 01:11:33,711 Além disso, imaginei era você ou o rancho... 919 01:11:34,712 --> 01:11:37,965 e eu... acho que gostei mais de você. 920 01:11:40,927 --> 01:11:43,054 Oh, Ben, eu... estou com medo. 921 01:11:43,679 --> 01:11:46,390 Bem, vamos dizer a ele que ele pode ficar com todo o dinheiro. 922 01:11:48,142 --> 01:11:51,729 Olha, querido, testemunhamos dois assassinatos. 923 01:11:52,396 --> 01:11:54,315 Ele tem que tentar nos matar. 924 01:11:55,233 --> 01:11:56,859 O dinheiro não é mais o ponto. 925 01:11:58,402 --> 01:12:00,905 Exceto que você pensa você vai acabar com tudo isso. 926 01:12:00,988 --> 01:12:03,658 Bem, eu não vou deixar isso aí para os coiotes. 927 01:12:06,911 --> 01:12:08,246 Estamos todos ferrados, querido. 928 01:12:10,623 --> 01:12:12,458 Precisamos de dinheiro para nos mantermos afastados. 929 01:12:14,252 --> 01:12:15,795 Você não é desse tipo, Ben. 930 01:12:16,796 --> 01:12:20,174 O que... O que você pode fazer com isso, exceto correr pelo resto da vida? 931 01:12:21,008 --> 01:12:23,135 Eu, querido? [risos] 932 01:12:24,220 --> 01:12:25,930 Eu compraria coisas para você. 933 01:12:27,640 --> 01:12:28,975 Compre alguns sapatos novos para você. 934 01:12:32,395 --> 01:12:35,648 Eu compraria 300 vestidos rosa para você. 935 01:12:43,781 --> 01:12:46,659 Perdoe-me. Talvez eu devesse ter batido. 936 01:12:53,875 --> 01:12:55,793 - Como está o tempo lá fora? - Molhado. 937 01:12:56,919 --> 01:12:58,963 Acho que vou acender a sua fogueira. 938 01:12:59,046 --> 01:13:02,717 Ei, isso vai custar 25.000. 939 01:13:05,678 --> 01:13:09,724 Um pouco mais do que posso pagar. Além disso, a tempestade está se dissipando de qualquer maneira. 940 01:13:39,295 --> 01:13:40,504 [rindo] 941 01:13:44,258 --> 01:13:45,259 O que há de tão engraçado? 942 01:13:47,261 --> 01:13:49,138 Eu estava pensando em como sou idiota. 943 01:13:49,847 --> 01:13:51,557 Tentando ficar acordado para observar você. 944 01:13:52,892 --> 01:13:55,561 Você é quem tem que vigiar, não eu. 945 01:13:58,356 --> 01:13:59,440 Boa noite, Cameron. 946 01:14:00,942 --> 01:14:03,527 Pena que você não pode se juntar a mim em sonhos agradáveis. 947 01:14:49,281 --> 01:14:53,077 [gemendo] 948 01:15:05,339 --> 01:15:08,134 Ben, estou com frio. 949 01:15:18,561 --> 01:15:19,395 Isso é melhor? 950 01:16:11,864 --> 01:16:14,950 Olhar. Ainda está chovendo em San Felipe. 951 01:16:15,618 --> 01:16:16,952 A que distância está essa tempestade? 952 01:16:18,037 --> 01:16:19,497 Cerca de seis quilômetros. 953 01:16:23,709 --> 01:16:25,961 San Felipe fica a 16 km ao sul da fronteira. 954 01:16:28,380 --> 01:16:29,215 Sim. 955 01:16:32,510 --> 01:16:34,512 Isso me coloca no México agora. 956 01:16:35,638 --> 01:16:37,098 Desde ontem. 957 01:16:39,225 --> 01:16:41,769 - Meg, venha aqui. - Fique aí. 958 01:16:44,814 --> 01:16:45,731 Você acha que eu não vou? 959 01:16:46,774 --> 01:16:49,110 Eu acho que você vai. Mas ela fica lá. 960 01:16:55,032 --> 01:16:56,325 [grita] 961 01:17:02,706 --> 01:17:05,668 -[cliques de arma] -[rindo] 962 01:17:42,454 --> 01:17:43,330 Afaste-se dele. 963 01:17:48,294 --> 01:17:49,211 Afaste-se dele. 964 01:17:55,009 --> 01:17:56,385 Não, Nardo! 965 01:18:01,182 --> 01:18:05,561 Não se preocupe. eu não vou usar qualquer munição que eu possa precisar mais tarde. 966 01:18:06,312 --> 01:18:08,606 Quais você acha que são suas chances é sair daqui? 967 01:18:09,565 --> 01:18:11,233 Cerca de 60-40... 968 01:18:12,401 --> 01:18:15,404 -[suspira] Talvez um pouco menos. - Muito menos. 969 01:18:15,487 --> 01:18:17,907 Você acabou, Cameron. Você também, se ficar com ele. 970 01:18:17,990 --> 01:18:20,326 - Preocupe-se consigo mesmo. - Eu ficarei bem. 971 01:18:20,826 --> 01:18:22,494 Eu não tenho um braço infectado. 972 01:18:23,037 --> 01:18:24,872 Não tenho uma perna coberta de pedras. 973 01:18:25,414 --> 01:18:27,041 Mas eu tenho uma arma, então vou comer. 974 01:18:28,042 --> 01:18:30,294 Eu não posso perder tanto tempo enquanto continuo indo para o sul. 975 01:18:31,420 --> 01:18:36,091 - O que você acha? - Sim, você tem uma boa chance. 976 01:18:37,718 --> 01:18:40,721 Minhas chances seriam muito melhores se você me der algumas instruções. 977 01:18:41,180 --> 01:18:43,265 Farei melhor do que lhe dar instruções. 978 01:18:43,933 --> 01:18:45,768 [ofegante] 979 01:18:45,851 --> 01:18:47,228 Eu lhe darei uma escolha. 980 01:18:50,564 --> 01:18:53,651 Abaixo deste desfiladeiro, cerca de dois quilômetros e meio... 981 01:18:54,985 --> 01:18:58,489 você chega a uma estrada. Isso-- [ofegando] 982 01:18:58,572 --> 01:19:00,282 Vai para a esquerda. 983 01:19:01,367 --> 01:19:03,535 Você segue essa estrada, você chegará um pouco... 984 01:19:04,119 --> 01:19:06,288 Aldeia indígena chamada Santa Isabel. 985 01:19:07,748 --> 01:19:09,458 Você vai lá, você dá a eles US$ 10... 986 01:19:09,917 --> 01:19:11,043 diga a eles onde estamos... 987 01:19:11,752 --> 01:19:13,003 eles virão e nos ajudarão. 988 01:19:13,837 --> 01:19:15,631 Você faria o mesmo por mim, suponho? 989 01:19:16,423 --> 01:19:17,925 Isso não está aqui nem ali. 990 01:19:19,301 --> 01:19:21,387 O único problema com Santa Isabel, é... 991 01:19:23,138 --> 01:19:25,599 na direção oposta para onde você quer ir. 992 01:19:25,683 --> 01:19:27,434 [risos] Foi isso que eu imaginei. 993 01:19:28,269 --> 01:19:29,436 Sua outra opção é... 994 01:19:30,938 --> 01:19:33,565 Quando você chegar à estrada, você olha para a direita. 995 01:19:35,484 --> 01:19:38,279 Você verá os Lagos de Zapitan. [ofegante] 996 01:19:38,362 --> 01:19:40,572 Eles têm um avião serviço fretado lá. 997 01:19:42,408 --> 01:19:46,870 Em duas horas você poderia... você poderia estar a caminho da Cidade do México. 998 01:19:47,371 --> 01:19:48,539 Eu gosto mais disso. 999 01:19:49,456 --> 01:19:52,543 Por que você não diz a ela para vir junto comigo? Ela precisa de um médico. 1000 01:19:52,626 --> 01:19:54,461 Não há razão para vocês dois morrerem aqui. 1001 01:19:55,671 --> 01:19:57,047 A menos que você queira assim. 1002 01:19:59,717 --> 01:20:01,593 Faz um sentido louco, Meg. 1003 01:20:03,345 --> 01:20:04,972 Melhor arrumar suas coisas e ir com ele. 1004 01:20:05,055 --> 01:20:07,599 - Não. - Não temos 50 chances para 1. 1005 01:20:07,683 --> 01:20:10,519 Eu não me importo se for cem a nada. Eu vou ficar aqui. 1006 01:20:12,271 --> 01:20:14,315 Você prefere que ele morra do que eu viva? 1007 01:20:15,566 --> 01:20:17,276 Isso é exatamente o que quero dizer. 1008 01:20:47,389 --> 01:20:50,017 eu deveria ter matado ele enquanto eu estava com o rifle apontado para ele. 1009 01:20:51,352 --> 01:20:53,312 Meg, pegue um-- 1010 01:20:54,396 --> 01:20:57,649 Pegue um pedaço de pau ou algo assim. Retire a sujeira debaixo da rocha. 1011 01:20:59,568 --> 01:21:01,612 Eles ainda não nos contaram. 1012 01:21:04,114 --> 01:21:05,574 Eu vou localizá-lo. 1013 01:21:06,700 --> 01:21:08,577 Vou localizá-lo e matá-lo. 1014 01:21:10,120 --> 01:21:12,081 Não posso deixar um cara assim continuar vivendo. 1015 01:21:18,003 --> 01:21:20,714 [voz de Ben] Você chegará a uma pequena aldeia indígena... 1016 01:21:21,298 --> 01:21:22,508 chamou Santa Isabel. 1017 01:21:23,509 --> 01:21:25,969 Você vai lá e dá a eles US$ 10, eles virão nos pegar. 1018 01:21:26,387 --> 01:21:28,806 Sua outra opção é... você olha para a direita. 1019 01:21:29,223 --> 01:21:30,849 Você verá os Lagos de Zapitan. 1020 01:21:31,433 --> 01:21:33,685 Eles têm um avião serviço fretado lá. 1021 01:21:34,061 --> 01:21:36,647 Em duas horas você poderá estar a caminho da Cidade do México. 1022 01:21:47,157 --> 01:21:48,700 Um pouco mais, Meg. 1023 01:21:50,119 --> 01:21:52,204 - Debaixo do meu-- -[grunhidos] 1024 01:21:52,287 --> 01:21:53,122 [grunhidos] 1025 01:22:17,396 --> 01:22:19,314 - Qual é o problema, querido? - Ben, tenho que parar. 1026 01:22:19,398 --> 01:22:21,525 - Não posso ir mais longe. - Ah, vamos. 1027 01:22:21,608 --> 01:22:23,318 Só mais um pouco, hein, querido? 1028 01:22:23,652 --> 01:22:26,405 Vamos. Apenas-- Apenas-- Só mais um pouco, hein? 1029 01:22:27,823 --> 01:22:30,534 Vamos passar a noite dormindo nisso-- aquele desfiladeiro à frente, hein? 1030 01:22:30,617 --> 01:22:33,162 Vamos. Essa é uma garota. 1031 01:23:05,903 --> 01:23:06,737 Parar! 1032 01:23:11,783 --> 01:23:13,827 [grita] 1033 01:23:19,291 --> 01:23:22,586 - Não vejo ninguém. - Pai, olhe. O rio está cheio de dinheiro! 1034 01:23:29,176 --> 01:23:30,969 - E se a polícia vier? - A polícia? 1035 01:23:31,053 --> 01:23:35,265 Entre no caminhão. Para o caminhão! Se apresse! Se apresse. 1036 01:23:44,733 --> 01:23:46,777 [corvo grasnando] 1037 01:23:48,862 --> 01:23:51,573 [grasto continua] 1038 01:23:54,868 --> 01:23:56,870 [grastando] 1039 01:24:10,092 --> 01:24:10,926 Meg. 1040 01:24:12,386 --> 01:24:14,763 - Meg. Meg. - Hum? Hum. 1041 01:24:14,846 --> 01:24:16,557 - Olhe lá em cima. - Onde? 1042 01:24:17,307 --> 01:24:18,141 [grastos] 1043 01:24:22,396 --> 01:24:23,730 - O que é? - Meg... 1044 01:24:25,774 --> 01:24:28,068 é uma nota de cem dólares. Está molhado. 1045 01:24:32,990 --> 01:24:34,199 Veio do riacho. 1046 01:24:52,551 --> 01:24:53,885 Meg. Meg... 1047 01:24:54,177 --> 01:24:56,054 O... o fluxo está cheio de dinheiro. 1048 01:24:56,930 --> 01:24:58,515 Algo aconteceu com Denning. 1049 01:24:59,474 --> 01:25:00,309 Bem! 1050 01:25:00,892 --> 01:25:03,478 Você não está atrás do homem agora, você está atrás do dinheiro. 1051 01:25:32,007 --> 01:25:33,008 Meg, fique para trás! 1052 01:25:39,765 --> 01:25:42,225 É Denning, ele está... Ele está todo arrasado. 1053 01:25:45,270 --> 01:25:46,480 Há uma estrada lá em cima. 1054 01:25:48,482 --> 01:25:50,609 Então ele não estava indo para Lagos de Zapitan? 1055 01:25:50,692 --> 01:25:54,237 Ele estava indo para Santa Isabel. Ele estava indo em busca de ajuda. 1056 01:26:05,707 --> 01:26:06,750 Como você gosta disso? 1057 01:26:07,876 --> 01:26:10,379 Provavelmente a primeira coisa decente ele terminou há anos, 1058 01:26:10,462 --> 01:26:12,506 e ele é nocauteado por isso. 1059 01:26:13,423 --> 01:26:16,343 - Sinto muito, Ben, mas eu só... - Está tudo bem, querido. 1060 01:26:16,426 --> 01:26:17,719 Prossiga. Prossiga. Chorar. 1061 01:26:19,054 --> 01:26:21,139 O cara te amava. Não queria que você morresse. 1062 01:26:22,849 --> 01:26:24,226 Ele merece algumas lágrimas. 1063 01:26:27,229 --> 01:26:28,271 Está tudo bem, querido. 1064 01:26:30,524 --> 01:26:31,358 Vamos, Meg. 1065 01:26:32,859 --> 01:26:33,694 Vamos. 1066 01:26:35,195 --> 01:26:36,029 Vamos. 1067 01:26:39,491 --> 01:26:40,784 Vamos para casa, hein, amor? 1068 01:26:42,828 --> 01:26:44,705 Vamos para casa e encarar a música, hein?